1 00:00:49,739 --> 00:00:51,275 Jesi li završio s doručkom? 2 00:00:51,374 --> 00:00:52,409 Da. 3 00:00:52,509 --> 00:00:53,510 Učinimo ovo. 4 00:00:55,512 --> 00:00:56,855 Vidimo se kasnije. U redu. 5 00:00:57,347 --> 00:00:59,224 Vozite sigurno. Bok, mama. 6 00:01:01,551 --> 00:01:03,224 - Jesi li dobio ručak? - Da. 7 00:01:55,305 --> 00:01:56,477 gospođo Peterson? 8 00:01:57,741 --> 00:02:01,086 Da. Mogu li vam, hm, pomoći? 9 00:02:02,278 --> 00:02:04,485 Moje ime je David, gospođo Peterson. 10 00:02:04,581 --> 00:02:05,787 ja, uh... 11 00:02:05,849 --> 00:02:07,760 Poznavao sam vašeg sina Caleba. 12 00:02:07,851 --> 00:02:10,127 Zajedno smo trenirali i služili zajedno 13 00:02:10,186 --> 00:02:12,826 i, uh, pa, došli smo biti dobri prijatelji. 14 00:02:17,761 --> 00:02:19,798 Želite li ući? 15 00:02:20,764 --> 00:02:23,108 Hvala vam, gospođo. 16 00:02:32,208 --> 00:02:35,280 Pa, jesi li siguran da ne mogu dobiti nešto? 17 00:02:35,779 --> 00:02:38,555 Mmm-hmm. Možda samo neki voda bi dobro došla. 18 00:02:45,488 --> 00:02:46,728 Kako ste došli ovdje? 19 00:02:47,624 --> 00:02:49,365 potrčao sam. 20 00:02:49,459 --> 00:02:50,961 Trebala mi je vježba. 21 00:02:52,195 --> 00:02:54,072 Od autobusnog kolodvora, Mislim, u gradu. 22 00:02:54,497 --> 00:02:56,204 Pretrčao si cijeli taj put? 23 00:02:56,299 --> 00:02:57,471 Da, gospođo. 24 00:03:00,236 --> 00:03:01,237 Izvoli. 25 00:03:01,337 --> 00:03:02,816 U redu. Hvala vam, gospođo. 26 00:03:14,751 --> 00:03:16,230 Kad si izašao? 27 00:03:16,920 --> 00:03:19,423 Pa, otpušten sam u srijedu 28 00:03:19,522 --> 00:03:21,695 i došao sam ravno ovamo iz Fort Kennilwortha. 29 00:03:21,758 --> 00:03:23,567 Došao si ravno ovdje prva stvar? 30 00:03:24,094 --> 00:03:28,201 Da. Htio sam svratiti prije, ali nisam mogao dobiti dopust. 31 00:03:28,865 --> 00:03:29,866 Zašto? 32 00:03:30,600 --> 00:03:32,320 Pa, otpušten sam jer sam bio ranjen. 33 00:03:32,368 --> 00:03:34,780 Bio sam u vojsci bolnica za malo, 34 00:03:34,871 --> 00:03:36,215 pa nije baš bilo vrsta stvari 35 00:03:36,239 --> 00:03:37,718 mogli biste dobiti dopust od. 36 00:03:38,408 --> 00:03:40,586 Ah, ali ne brini, to je bilo samo malo šrapnela u mojim leđima. 37 00:03:40,610 --> 00:03:41,884 Sada sam u pravu kao kiša. 38 00:03:41,945 --> 00:03:44,585 Ne, mislio sam, zašto jesi li prvi došao ovamo? 39 00:03:44,681 --> 00:03:48,595 Ah, pa, kao što sam rekao, ja i tvoj sin Caleb, bili smo, uh... 40 00:03:50,019 --> 00:03:51,623 Bili smo prilično blizu. 41 00:03:53,189 --> 00:03:55,032 Bio sam s njim kad je umro. 42 00:03:58,461 --> 00:04:00,236 Stvarno? Da, gospođo. 43 00:04:00,530 --> 00:04:05,775 I jedna od stvari koje je pitao bio je da vas sve provjerim. 44 00:04:06,202 --> 00:04:08,273 Ti i cijela tvoja obitelj ovdje. uh... 45 00:04:10,807 --> 00:04:13,481 Htio je da kažem ti da te je volio. 46 00:04:15,545 --> 00:04:18,549 On je to posebno želio reci svakome od vas to 47 00:04:19,716 --> 00:04:20,716 volio te je i 48 00:04:20,750 --> 00:04:22,294 mislio je na tebe momci do kraja. 49 00:04:22,318 --> 00:04:25,822 Rekao sam da ću to učiniti i tako, evo me. 50 00:04:34,931 --> 00:04:36,933 Možete li me ispričati, molim vas? 51 00:05:09,432 --> 00:05:10,433 to sam ja 52 00:05:13,203 --> 00:05:14,375 Upravo tamo. 53 00:05:17,941 --> 00:05:19,477 Pa, bit ću... 54 00:05:22,011 --> 00:05:23,957 Sjećam se tog dana. 55 00:05:30,553 --> 00:05:32,794 Nije mi to bila namjera da vas uznemirim, gospođo. 56 00:05:33,556 --> 00:05:35,365 Vjerojatno bih trebao zvali prvi, 57 00:05:36,526 --> 00:05:38,699 ali još nemam mobitel 58 00:05:39,696 --> 00:05:41,296 i, hm, pretpostavljam, ja jednostavno nisam razmišljao. 59 00:05:41,331 --> 00:05:42,537 Sad ću krenuti, 60 00:05:42,632 --> 00:05:44,376 ali volio bih da mi mogu razmijeniti e-mailove... 61 00:05:44,400 --> 00:05:45,470 čekaj br. 62 00:05:45,902 --> 00:05:48,212 Anna, Calebova sestra, ona radi noću, 63 00:05:48,304 --> 00:05:49,374 a ona spava do kasno. 64 00:05:49,472 --> 00:05:51,474 I znam da bi volim te upoznati. 65 00:05:52,041 --> 00:05:54,146 Biste li ostali a jos malo? 66 00:05:54,811 --> 00:05:56,288 Oh, ne kažete samo to sad biti pristojan? 67 00:05:56,312 --> 00:05:57,356 Jer ne trebaš biti. 68 00:05:57,380 --> 00:06:00,327 Ne, nisam. Molim te, ostani. to je... 69 00:06:01,351 --> 00:06:02,659 Lijepo te je imati ovdje 70 00:06:02,719 --> 00:06:06,189 i volio bih čuti više o tebi i Calebu. 71 00:06:07,891 --> 00:06:09,393 Pa dobro. 72 00:06:26,943 --> 00:06:28,888 Caleb i ja, shvatili smo to zvuči, uh, 73 00:06:28,912 --> 00:06:30,516 više kao izazov nego bilo što drugo. 74 00:06:30,580 --> 00:06:33,584 Dakle, uh, te noći nakon što zaspi, 75 00:06:33,683 --> 00:06:36,630 nekako smo se došuljali do njegovih krevetić s tubom superljepila. 76 00:06:36,719 --> 00:06:37,789 Oh, ne! 77 00:06:38,021 --> 00:06:39,762 Nismo ništa napravili šteta za njega, 78 00:06:39,889 --> 00:06:42,699 iako, uh, mogli bismo imati, znaš. 79 00:06:44,694 --> 00:06:47,903 Hej, tu si. Anna, ovo je David. 80 00:06:49,198 --> 00:06:50,768 Drago mi je što smo se upoznali. 81 00:06:50,867 --> 00:06:52,710 Caleb mi je puno pričao o tebi. 82 00:06:52,936 --> 00:06:54,381 David je upravo dobio otpušten ovaj tjedan. 83 00:06:54,437 --> 00:06:56,110 Bio je prijatelj tvog brata. 84 00:06:56,773 --> 00:06:57,911 Poznavali ste Caleba? 85 00:06:58,308 --> 00:06:59,548 Da, gospođo. 86 00:07:01,210 --> 00:07:02,382 – Da, gospođo. 87 00:07:03,046 --> 00:07:04,047 U redu. 88 00:07:05,581 --> 00:07:07,219 Dakle, gdje si odsjeo? 89 00:07:08,217 --> 00:07:11,721 Pa, primijetio sam motel u blizini autocesta na putu ovamo... 90 00:07:11,788 --> 00:07:13,899 Ne, ne, ne, ne. Ti ćeš ostati s nama dok si ti ovdje. 91 00:07:13,923 --> 00:07:15,960 Oh, ne. Nisam mogla sve vas izbaciti. 92 00:07:16,059 --> 00:07:18,437 Gluposti. Voljeli bismo vas imati. Imamo dovoljno mjesta. 93 00:07:18,494 --> 00:07:20,770 Zapravo, možete ostati u Calebovoj staroj sobi. 94 00:07:21,464 --> 00:07:22,772 Inzistiramo. 95 00:07:23,266 --> 00:07:24,745 Pa, neću se svađati. 96 00:07:25,668 --> 00:07:27,909 Ali samo večeras. 97 00:07:28,671 --> 00:07:31,015 Pa, moram uputi se u zalogajnicu. 98 00:07:31,474 --> 00:07:32,953 Bilo je stvarno lijepo upoznati te. 99 00:07:33,343 --> 00:07:35,118 Također. Drago mi je što smo se upoznali. 100 00:07:35,178 --> 00:07:37,658 Vidimo se kasnije. Bok. 101 00:07:39,916 --> 00:07:41,987 Mogu li vam pokazati vašu sobu? 102 00:07:42,318 --> 00:07:43,319 Sjajno. 103 00:07:44,520 --> 00:07:47,660 Ima čistih ručnika u kupaonici 104 00:07:47,757 --> 00:07:50,135 ako se želiš osvježiti. 105 00:07:51,661 --> 00:07:54,835 Gospođo Peterson, jeste li sigurni da jeste ugodno ako ostanem ovdje? 106 00:07:56,099 --> 00:07:57,339 Naravno. 107 00:07:57,600 --> 00:08:00,945 Mislim, nije tako ići će u bilo kakvu korist. 108 00:08:04,173 --> 00:08:06,278 Mislim da bi to moglo biti a dobra stvar za nas. 109 00:08:11,647 --> 00:08:13,354 Idem i pustit ću smjestiš se. 110 00:08:13,449 --> 00:08:15,360 Ako nešto trebaš, samo viči. 111 00:09:22,752 --> 00:09:24,459 O moj Bože! 112 00:09:25,855 --> 00:09:27,061 Jebena maca. 113 00:09:27,123 --> 00:09:28,625 O moj Bože! 114 00:09:30,226 --> 00:09:32,638 Oh, u redu je, mali dušo, nemoj plakati. Ajme 115 00:09:59,822 --> 00:10:00,892 Hej tamo. 116 00:10:01,824 --> 00:10:03,303 kakav ti je bio dan 117 00:10:03,559 --> 00:10:04,559 Bilo je dobro. 118 00:10:04,594 --> 00:10:05,629 Sjajno. 119 00:10:11,667 --> 00:10:14,307 Dati mu priliku, to je da mi se ta ideja ne sviđa 120 00:10:14,403 --> 00:10:16,610 neki nasumični tip s ulica pozvana da ostane 121 00:10:16,739 --> 00:10:20,414 u mojoj kući sa svojom obitelji. 122 00:10:23,246 --> 00:10:25,590 Dakle, poznavali ste mog brata? 123 00:10:27,083 --> 00:10:31,532 Jesam, prilično dobro, da. 124 00:10:34,457 --> 00:10:38,803 Htio je da kažem ti da te je volio. 125 00:10:42,632 --> 00:10:43,975 Oh. Hvala. 126 00:10:44,467 --> 00:10:46,178 Iako on kaže da bio prijatelj s Calebom. 127 00:10:46,202 --> 00:10:48,148 On je na fotografiji Calebova odreda. 128 00:10:48,204 --> 00:10:49,342 Vidjeli ste fotografiju. 129 00:10:49,438 --> 00:10:50,516 Nije bio stranac. znaš što 130 00:10:50,540 --> 00:10:51,678 Što ako ima PTSP 131 00:10:51,774 --> 00:10:52,980 ili kako se već zove? 132 00:10:53,109 --> 00:10:55,487 Neki od ovih momaka se vraćaju mentalni problemi, Laura. 133 00:10:55,511 --> 00:10:56,854 Jeste li to uzeli u obzir? 134 00:10:56,946 --> 00:10:58,619 Što da je Caleb imao vratiti se drugačiji? 135 00:10:59,782 --> 00:11:01,284 Jeste li to uzeli u obzir? 136 00:11:03,986 --> 00:11:05,966 Wow, to je... Hmm... 137 00:11:09,992 --> 00:11:11,699 Tvoji roditelji jesu svađa oko mene. 138 00:11:12,962 --> 00:11:14,964 Da. Puno se svađaju. 139 00:11:20,203 --> 00:11:22,205 Izgledaš kao da imaš udarac ili tako nešto. 140 00:11:24,874 --> 00:11:28,253 Da, da, dobio sam udarac nogomet na satu tjelesnog. 141 00:11:29,812 --> 00:11:31,348 Da, to se može dogoditi. 142 00:11:33,149 --> 00:11:34,321 Da. 143 00:11:34,584 --> 00:11:37,064 Ne, ne, u pravu si, u pravu si. Razgovarajmo s njim. 144 00:11:38,421 --> 00:11:40,059 Bok, super, dobro. 145 00:11:40,423 --> 00:11:42,733 Davide, jako smo sretni da te imam ovdje. 146 00:11:42,825 --> 00:11:45,567 Popit ću pivo prije večere. Mogu li vam ponuditi jedan? 147 00:11:45,661 --> 00:11:48,232 Pa, ne, hvala. br. u redu Kako hoćeš. 148 00:11:48,331 --> 00:11:50,004 I večera će biti biti spreman za sat vremena. 149 00:11:50,099 --> 00:11:52,272 Pa, Luke, zašto ne napraviš domaću zadaću. 150 00:11:54,370 --> 00:11:55,371 U redu. 151 00:11:55,438 --> 00:11:56,678 Davide, mogu li ti nešto donijeti? 152 00:11:56,739 --> 00:11:59,049 Oh, ne, hvala vam, gđo. Petersone, dobro sam. 153 00:12:02,845 --> 00:12:03,949 Da, udari ovo. 154 00:12:04,380 --> 00:12:07,190 Pazi... Sranje. 155 00:12:08,451 --> 00:12:10,590 Ne... 156 00:12:13,222 --> 00:12:16,135 Sada? Ne, dobro sam, ali hvala ti. 157 00:12:21,197 --> 00:12:23,609 Dakle, taj tvoj prijatelj bratov, ostaje li tu? 158 00:12:24,200 --> 00:12:25,702 ne znam nadam se da nije. 159 00:12:25,968 --> 00:12:27,641 Zašto? Rekla si da ti se sviđa. 160 00:12:28,070 --> 00:12:30,607 Rekao sam da se čini fin. To nije ista stvar. 161 00:12:31,207 --> 00:12:32,379 Oh, u redu. 162 00:12:33,776 --> 00:12:35,221 Zašto ti se ne sviđa? 163 00:12:35,878 --> 00:12:37,482 Ne sviđa mi se on. 164 00:12:38,748 --> 00:12:39,954 Samo, ja... 165 00:12:41,217 --> 00:12:43,060 Mislim, poznavali ste Caleba. 166 00:12:47,990 --> 00:12:49,230 svi smo... 167 00:12:52,061 --> 00:12:54,667 Samo znam mamu i tatu pokušavaju ići dalje 168 00:12:54,997 --> 00:12:57,807 a nije da nemaju dovoljno podsjetnika u ovom gradu. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,001 Da. 170 00:13:00,636 --> 00:13:02,281 Ne znam, tako se čini meni sasvim normalno. 171 00:13:02,305 --> 00:13:04,751 Znaš, kao, tvoje dijete umre. To je teško. 172 00:13:07,576 --> 00:13:09,249 Da. 173 00:13:10,613 --> 00:13:12,733 Pretpostavljam da nam jednostavno ne treba hodanje, podsjetnik na disanje 174 00:13:12,782 --> 00:13:14,762 od njega upravo sada, znaš? 175 00:13:17,853 --> 00:13:19,093 Da. Potpuno. 176 00:13:21,924 --> 00:13:23,597 Moram ići. 177 00:13:27,196 --> 00:13:29,335 Hej, čekaj malo. Čekaj malo. 178 00:13:29,432 --> 00:13:30,604 Stop. Ne mogu... Što! 179 00:13:30,666 --> 00:13:32,826 Ne, ne. Hajde da se samo družimo, kao, malo duže. 180 00:13:32,968 --> 00:13:34,179 ne mogu Samo a malo duže. 181 00:13:34,203 --> 00:13:35,477 ne mogu Mmm-mmm. moram ići 182 00:13:35,538 --> 00:13:37,347 Ne moraš ići. Da, znam. 183 00:13:37,707 --> 00:13:40,210 Ali siguran sam da ih možemo pronaći sutra kod Kristen, u redu? 184 00:13:45,815 --> 00:13:47,294 Stani, moram ići. 185 00:13:50,453 --> 00:13:52,956 Sinus je kut od brodski sidreni kabel, 186 00:13:53,122 --> 00:13:54,533 tako da je kabel hipotenuza, 187 00:13:54,623 --> 00:13:55,829 i što trebamo saznati 188 00:13:55,891 --> 00:13:57,837 je udaljenost dolje do dna oceana, 189 00:13:58,461 --> 00:14:00,907 pa to je suprotno. vidite li 190 00:14:03,232 --> 00:14:04,506 Ne baš. 191 00:14:09,205 --> 00:14:10,582 Dakle, malo si pametan, ha? 192 00:14:14,076 --> 00:14:15,487 Valjda je tako. 193 00:14:19,148 --> 00:14:20,855 Hej, kako je bilo na poslu? 194 00:14:21,550 --> 00:14:23,052 Dobro. Ne previše zaposlen. 195 00:14:23,219 --> 00:14:24,823 Davide, naravno da ne mogu da ti donesem pivo? 196 00:14:25,087 --> 00:14:27,260 Znaš, uzet ću jedan. Hvala. 197 00:14:27,390 --> 00:14:29,165 Da, siguran sam da hoćeš. 198 00:14:29,225 --> 00:14:30,533 Za mjesec dana imam 21 godinu. 199 00:14:30,593 --> 00:14:32,003 Možete imati sve pivo hoćeš onda, 200 00:14:32,027 --> 00:14:34,029 pod pretpostavkom da ga sami kupite. 201 00:14:39,502 --> 00:14:41,243 Pomažete li mu sa svojom zadaćom? 202 00:14:42,271 --> 00:14:44,342 Pa ne baš. 203 00:14:48,110 --> 00:14:50,556 Hej, ne idi. Stick okolo, biti društven. 204 00:14:50,880 --> 00:14:53,019 Uf, malo sam umorna. ja mislim da ću leći. 205 00:14:53,916 --> 00:14:55,452 U redu. Kako hoćeš. 206 00:14:59,722 --> 00:15:02,794 Ali Allan, njegovo ime je Allan, 207 00:15:03,292 --> 00:15:04,403 on je tamo samo zbog čega, 208 00:15:04,427 --> 00:15:07,033 četiri godine, ali ima diplomu, 209 00:15:07,129 --> 00:15:11,771 pa, bum, odjednom je regionalni menadžer a ja nisam. 210 00:15:13,469 --> 00:15:15,471 I to je u redu. ja znači, u redu je. 211 00:15:16,038 --> 00:15:19,713 Ali ja poznajem Lauru, ja znaj da je zabrinuta. 212 00:15:19,775 --> 00:15:21,914 Pita se jesam li ikada, 213 00:15:21,977 --> 00:15:24,321 ikada zaraditi novac. 214 00:15:26,549 --> 00:15:28,620 Čini se da vaša žena poštujem vas, gospodine. 215 00:15:29,885 --> 00:15:30,955 Oh, da. Da. 216 00:15:31,387 --> 00:15:33,230 To je što je, znaš. 217 00:15:34,290 --> 00:15:37,567 Ali što je s tobom? Što je s tobom? Kakvi su vam planovi? 218 00:15:37,927 --> 00:15:39,600 Mislio sam da ću ući autobus sutra, 219 00:15:39,662 --> 00:15:40,942 uputiti se prema Floridi ili tako nešto 220 00:15:41,096 --> 00:15:42,140 i početi tražiti posao. 221 00:15:42,164 --> 00:15:43,442 Gradio sam raditi prije. 222 00:15:43,466 --> 00:15:45,241 Dakle, siguran sam da hoću pronaći nešto. 223 00:15:45,334 --> 00:15:48,338 Ne, ne, ne, ne, ne. To je ludo. 224 00:15:48,838 --> 00:15:50,248 To je ludo. Vi ne znate znati kamo ideš. 225 00:15:50,272 --> 00:15:51,808 Ostani ovdje za a još par dana. 226 00:15:51,907 --> 00:15:53,682 Ne. Ne, ne mogu. 227 00:15:53,976 --> 00:15:56,820 Nisam se mogao nametnuti tvojoj gostoprimstvo više, gospodine. 228 00:15:56,912 --> 00:15:58,152 Vi niste... Nametnite se našim... 229 00:15:58,247 --> 00:15:59,988 A "gospodine"? ti si sada me zovete "gospodine"? 230 00:16:00,082 --> 00:16:02,187 Moraš prestati s "gospodine," zovem se Spencer. 231 00:16:02,284 --> 00:16:04,264 Moraš me nazvati Spencer, za ime Božje. 232 00:16:04,320 --> 00:16:05,424 U redu, u redu. 233 00:16:05,488 --> 00:16:06,762 U redu. U redu. 234 00:16:06,856 --> 00:16:08,597 Dakle, ostajete okolo, zar ne? 235 00:16:08,657 --> 00:16:10,977 Ostani barem do znaš kamo ideš. 236 00:16:13,095 --> 00:16:16,633 Pa, možda samo par više dana, u redu. 237 00:16:16,699 --> 00:16:19,202 Cool, izvrsno. Dogovoreno je. 238 00:16:22,104 --> 00:16:24,516 Uzmimo još par od ovih za slavlje, 239 00:16:24,607 --> 00:16:26,518 i onda imam otići u krevet. 240 00:16:26,642 --> 00:16:28,280 Bože, možeš staviti svoje piće daleko. 241 00:16:29,979 --> 00:16:31,322 Valjda je tako. 242 00:16:31,847 --> 00:16:33,224 ja sam umoran Jeste li umorni? 243 00:16:34,783 --> 00:16:36,456 Ne, ne treba mi puno sna. 244 00:17:12,321 --> 00:17:14,198 Što radiš ovdje? 245 00:17:15,090 --> 00:17:17,764 Rekao sam tvojoj mami da mogu birati danas si ustao iz škole. 246 00:17:18,761 --> 00:17:19,899 To je super? 247 00:17:19,995 --> 00:17:21,099 Da. 248 00:17:23,499 --> 00:17:26,571 Zar ne, kao, imaš li prijatelja? 249 00:17:27,336 --> 00:17:29,043 Imam puno prijatelja. 250 00:17:32,408 --> 00:17:35,252 Samo ne, kao, ovdje. Kao, online. 251 00:17:52,861 --> 00:17:54,204 sta cekas 252 00:17:54,597 --> 00:17:56,873 Želim da mi pokažeš koji te je jučer udario. 253 00:17:58,400 --> 00:17:59,879 Dobio sam udarac nogometnom loptom. 254 00:18:01,303 --> 00:18:02,577 Da. 255 00:18:06,809 --> 00:18:08,254 Što ćeš učiniti? 256 00:18:08,544 --> 00:18:09,579 Ništa loše. 257 00:18:16,051 --> 00:18:17,086 Tamo. 258 00:18:18,153 --> 00:18:19,393 Svi oni? 259 00:18:19,555 --> 00:18:21,899 Pa većina njih daj mi teško vrijeme. 260 00:18:22,992 --> 00:18:25,632 Ta dva tipa, Mike i Ian, su najgori. 261 00:18:25,728 --> 00:18:27,605 Ti dečki su pravi šupci. 262 00:18:33,235 --> 00:18:34,578 Možemo li sada ići? 263 00:18:37,439 --> 00:18:38,474 Da. 264 00:18:55,257 --> 00:18:56,258 sta to radis 265 00:18:56,825 --> 00:18:58,327 Idu u bar? 266 00:18:59,094 --> 00:19:00,300 Uh, da, 267 00:19:00,362 --> 00:19:02,643 ovo će vam mjesto poslužiti ako ti si u nogometnoj momčadi. 268 00:19:03,198 --> 00:19:05,610 Dobro, dobro bi mi došlo piće. 269 00:19:06,201 --> 00:19:07,271 a ti 270 00:19:08,937 --> 00:19:09,972 br. 271 00:19:29,291 --> 00:19:30,668 dolaziš li 272 00:19:31,960 --> 00:19:33,530 br. 273 00:19:35,531 --> 00:19:39,001 Pa, bit ću unutra ako predomisliš se. 274 00:20:02,157 --> 00:20:03,932 Koji kurac? 275 00:20:06,228 --> 00:20:07,229 Hej, Luke. 276 00:20:13,368 --> 00:20:15,075 Možda je to njegov dečko ili tako nešto? 277 00:20:24,179 --> 00:20:25,283 Oprostite. 278 00:20:33,522 --> 00:20:35,024 Trebat ću vidjeti neku iskaznicu. 279 00:20:36,358 --> 00:20:37,894 Jeste li ih sve identificirali? 280 00:20:42,631 --> 00:20:44,304 Što vam mogu donijeti? 281 00:20:44,867 --> 00:20:46,642 Znate li kako se napraviti vatrenu kuglu? 282 00:20:46,735 --> 00:20:49,045 Rakija s cimetom i tabasco umak. 283 00:20:49,138 --> 00:20:51,744 To je moje piće po izboru. Daj mi jedan takav. 284 00:20:52,040 --> 00:20:53,747 Ovdje Cola za mog brata, 285 00:20:54,376 --> 00:20:55,616 i ne mogu ne primijetiti 286 00:20:55,711 --> 00:20:58,055 da one gospođe tamo piju jeftino pivo. 287 00:20:58,113 --> 00:20:59,313 To mi se čini kao šteta. 288 00:20:59,381 --> 00:21:01,725 Htio bih kupiti svaki od njih pucanje pušenje. 289 00:21:03,252 --> 00:21:06,096 ti to ozbiljno Jesam, da. 290 00:21:07,389 --> 00:21:09,509 Želite li nešto kupiti za svoje momke? 291 00:21:11,460 --> 00:21:14,441 Izgledam li kao da bih želio kupiti nešto za njihove prijatelje? 292 00:21:14,730 --> 00:21:16,607 Možda bi to bilo pristojno učiniti. 293 00:21:19,902 --> 00:21:21,245 Naravno, dobro, dobro. 294 00:21:23,005 --> 00:21:25,246 Dobit ću svaki od njih ti tipovi su Cosmopolitan. 295 00:21:27,109 --> 00:21:28,620 Gospodine, ne znam za što ideš, 296 00:21:28,644 --> 00:21:30,351 ali, uh, mislio sam na pivo. 297 00:21:30,579 --> 00:21:33,492 Ne. Snimke pušenja za dame, 298 00:21:33,582 --> 00:21:35,653 i Cosmopolitan za svaki od momaka. 299 00:21:36,585 --> 00:21:38,292 Zadržite kusur na tome. 300 00:21:39,087 --> 00:21:40,122 Dobili ste. 301 00:21:43,025 --> 00:21:44,504 Jeste li, kao, bogati? 302 00:21:44,827 --> 00:21:47,535 Gotovinu je lako dobiti. 303 00:21:56,038 --> 00:21:57,182 Ne mora biti u kostimu 304 00:21:57,206 --> 00:21:58,966 da od sebe napravi magarca. 305 00:22:02,110 --> 00:22:04,647 Evo tvoje Cole, evo tvoje vatrene kugle. 306 00:22:05,113 --> 00:22:07,150 Dobili su snimke i kozmos dolazi odmah. 307 00:22:07,282 --> 00:22:08,283 Hvala. 308 00:22:11,987 --> 00:22:13,125 Želiš probati? 309 00:22:15,524 --> 00:22:16,628 Naravno. 310 00:22:23,632 --> 00:22:24,667 Bog! 311 00:22:27,736 --> 00:22:29,044 Kao ljute papričice. 312 00:22:29,705 --> 00:22:30,740 Uf, piješ li to? 313 00:22:31,840 --> 00:22:32,978 Da. 314 00:22:39,381 --> 00:22:40,689 Kako ti to uspijeva? 315 00:22:42,351 --> 00:22:43,659 Navikneš se. 316 00:23:00,502 --> 00:23:01,582 S onog stola tamo. 317 00:23:01,670 --> 00:23:02,842 Taj jebeni tip? 318 00:23:04,506 --> 00:23:06,008 Izgledaju iznervirano. 319 00:23:06,508 --> 00:23:07,509 Da. 320 00:23:10,679 --> 00:23:11,953 Hvala na piću. 321 00:23:14,349 --> 00:23:15,453 Nema na čemu. 322 00:23:17,619 --> 00:23:19,621 Ali ja to ne želim. Možete ga imati. 323 00:23:37,439 --> 00:23:38,918 Pa, možda ti je ovo draže. 324 00:23:39,908 --> 00:23:41,546 jao Moje oči! 325 00:23:42,277 --> 00:23:43,483 Hej, ti... 326 00:24:22,751 --> 00:24:23,991 Hej, Luke. 327 00:24:24,820 --> 00:24:25,821 Luke. 328 00:24:32,494 --> 00:24:33,666 Cool. 329 00:24:34,029 --> 00:24:35,440 Trebali biste otići odavde. 330 00:24:37,966 --> 00:24:39,526 Nazovite policiju i reci im istinu. 331 00:24:40,969 --> 00:24:42,489 Banda iz srednje škole djeca su ušla ovamo 332 00:24:42,537 --> 00:24:43,982 i zahtijevao te poslužiti ih pićem. 333 00:24:44,272 --> 00:24:46,650 Pa, pokušao si ih identificirati, 334 00:24:46,708 --> 00:24:48,348 ali, uh, prijetili su izazvati nevolje. 335 00:24:48,777 --> 00:24:50,450 Došlo je do borbe. 336 00:24:50,946 --> 00:24:53,119 Nisi baš dobio dobro pogledaj druge dečke. 337 00:24:53,382 --> 00:24:55,157 Inače, zamišljam ti i ovo mjesto 338 00:24:55,217 --> 00:24:56,761 mogao upasti u nevolju za posluživanje maloljetnika. 339 00:24:56,785 --> 00:24:58,321 mislim, 340 00:24:58,387 --> 00:24:59,832 evo što se događa. 341 00:25:02,624 --> 00:25:03,625 Ovdje. 342 00:25:10,665 --> 00:25:12,144 Za odštetu. 343 00:25:39,995 --> 00:25:41,599 Luke! Što se dogodilo? 344 00:25:41,696 --> 00:25:43,207 Potukao sam se sa neki dečki u školi. 345 00:25:43,231 --> 00:25:44,835 jesi dobro Da, dobro sam. 346 00:25:45,000 --> 00:25:46,844 Neki stariji su me petljali. Nije ništa strašno. 347 00:25:46,868 --> 00:25:47,979 Zašto su vas napadali? 348 00:25:48,003 --> 00:25:50,523 Ne znam, u redu. upravo idem da odem u svoju sobu, u redu. 349 00:25:52,340 --> 00:25:53,683 Je li on dobro? 350 00:25:53,742 --> 00:25:55,187 Da, gospođo, on je dobro. 351 00:25:55,277 --> 00:25:56,881 Je li upao u nevolju u školi? 352 00:25:57,045 --> 00:26:00,458 Ne, nitko nije vidio. To je samo uobičajeno srednjoškolske stvari, znaš. 353 00:26:00,782 --> 00:26:02,625 Rekao sam mu da ću predavati njemu neka samoobrana 354 00:26:02,717 --> 00:26:04,219 kada je spreman za to. 355 00:26:04,453 --> 00:26:06,057 Siguran sam da je to točno što mu treba. 356 00:26:07,522 --> 00:26:10,901 Pa, jako mi je laknulo da si bio tamo. 357 00:26:13,361 --> 00:26:15,102 Idem uzeti spreman za Kristen. 358 00:26:15,197 --> 00:26:17,700 Anna, možemo li razgovarati u kuhinji? 359 00:26:17,866 --> 00:26:18,867 Naravno. 360 00:26:19,568 --> 00:26:20,569 Ispričajte nas. 361 00:26:23,271 --> 00:26:24,272 Što? 362 00:26:27,375 --> 00:26:29,218 Pozovi ga na zabavu. 363 00:26:29,711 --> 00:26:31,588 - Zašto? - Zato što je usamljen, dušo. 364 00:26:31,646 --> 00:26:33,148 Calebu bi se to stvarno svidjelo. 365 00:26:33,248 --> 00:26:35,489 Stvarno? ti ideš povući tu karticu? 366 00:26:35,584 --> 00:26:36,927 Da. 367 00:26:39,754 --> 00:26:42,098 Davide, želiš li doći na zabavu sa mnom večeras? 368 00:26:42,591 --> 00:26:44,093 Naravno, to zvuči lijepo. 369 00:26:44,993 --> 00:26:46,473 Sjajno. Idem oko 7.00. 370 00:26:47,729 --> 00:26:49,140 U redu. 371 00:26:55,103 --> 00:26:57,640 Luke, moram se istuširati. 372 00:27:00,575 --> 00:27:01,576 Luke! 373 00:27:03,512 --> 00:27:05,014 Luke, hajde, moram... 374 00:27:05,947 --> 00:27:07,085 Žao mi je, uh... 375 00:27:10,418 --> 00:27:13,490 Hm, ne, žao mi je, 376 00:27:13,588 --> 00:27:15,363 Mislila sam da je Luke unutra. 377 00:27:16,491 --> 00:27:19,495 Oh, valjda mi je bolje idi obuci se. 378 00:27:20,962 --> 00:27:22,168 Da, da. 379 00:27:22,264 --> 00:27:24,107 Trebao bi, um, vjerojatno to učiniti. 380 00:27:46,855 --> 00:27:49,062 Dakle, ovaj, ovo nije velika stvar ili bilo što, 381 00:27:49,157 --> 00:27:50,557 ali ovo nije samo Kristenino mjesto. 382 00:27:50,625 --> 00:27:52,798 Moj dečko, Zeke, također živi ovdje. 383 00:27:53,128 --> 00:27:54,903 Nisam te poznavao imala dečka. 384 00:27:58,300 --> 00:28:00,576 Da, pa, niti jedno moji roditelji. 385 00:28:00,735 --> 00:28:02,813 I ne bih imao ništa protiv da ga zadržim na taj način, ako ti je to super. 386 00:28:02,837 --> 00:28:04,180 Neću ništa reći. 387 00:28:04,806 --> 00:28:06,513 Ne tiče me se. 388 00:28:14,182 --> 00:28:16,025 Bok. hej 389 00:28:17,652 --> 00:28:19,188 Hej, tko je ovo? 390 00:28:19,888 --> 00:28:22,494 Hm, ovo je David, bio je prijatelji s mojim bratom Calebom. 391 00:28:22,557 --> 00:28:24,093 Pričao sam ti o njemu. kako ste 392 00:28:24,659 --> 00:28:26,104 Mmm, dobro, hvala. 393 00:28:28,563 --> 00:28:32,511 Zeke je unutra i puši. Bio je čekajući pomoć za nošenje bačvi. 394 00:28:33,335 --> 00:28:34,678 Ja ću ih dovesti. 395 00:28:35,837 --> 00:28:36,907 Gdje su? 396 00:28:37,706 --> 00:28:41,552 Oni su u Zekeovom kombiju. Trebao bi biti otključan. 397 00:28:57,392 --> 00:28:58,393 Anna? 398 00:29:00,595 --> 00:29:02,199 Ne, ne mogu večeras. želim. 399 00:29:02,264 --> 00:29:04,210 Što? Stvarno? 400 00:29:04,466 --> 00:29:06,036 Što? Vaš kućni gost? 401 00:29:06,134 --> 00:29:07,272 Da, on je... 402 00:29:07,369 --> 00:29:08,905 Gdje ih želiš? 403 00:29:16,544 --> 00:29:18,421 Pa, možete postaviti njih upravo ovdje. 404 00:29:28,490 --> 00:29:30,060 Čovječe, dobrodošao na zabavu. 405 00:29:30,125 --> 00:29:31,331 Craig, ne. 406 00:29:31,426 --> 00:29:33,099 u redu je On je veliki dečko. 407 00:29:33,561 --> 00:29:34,631 Naravno. 408 00:29:47,409 --> 00:29:48,410 Hvala. 409 00:29:58,653 --> 00:29:59,961 Hvala. 410 00:30:09,931 --> 00:30:10,932 Oprostite. 411 00:30:14,936 --> 00:30:15,937 Hvala. 412 00:30:17,472 --> 00:30:18,815 Jesi li dobro? 413 00:30:18,873 --> 00:30:20,284 Da, dobro sam. 414 00:30:22,944 --> 00:30:24,116 želiš... 415 00:30:24,946 --> 00:30:26,186 Da, idemo. 416 00:30:42,630 --> 00:30:43,973 prokletstvo. 417 00:30:46,501 --> 00:30:47,639 tko su oni 418 00:30:49,003 --> 00:30:51,643 Ne. To je moj bivši. Onaj ja upravo sam ti pričao o. 419 00:30:57,312 --> 00:31:00,657 Hej, moram razgovarati s tobom. 420 00:31:01,416 --> 00:31:02,895 Trenutačno sam zauzeta, Drew. 421 00:31:03,485 --> 00:31:05,692 Zvao sam te cijeli tjedan, 422 00:31:05,754 --> 00:31:08,166 a onda čujem da si imate zabavu večeras? 423 00:31:08,323 --> 00:31:09,393 Koji kurac? 424 00:31:10,158 --> 00:31:12,229 Razgovaram sa svojim prijateljem. Nepristojan si. 425 00:31:12,327 --> 00:31:13,499 U redu, slušaj, samo... 426 00:31:14,496 --> 00:31:15,497 Dođi ovamo... 427 00:31:16,531 --> 00:31:17,669 Mama ti jebem! 428 00:31:24,406 --> 00:31:26,283 Vodite ga odavde. 429 00:31:37,886 --> 00:31:39,297 Žao mi je zbog tvoje slike. 430 00:31:40,054 --> 00:31:42,295 Ne, ne brini o tome. 431 00:31:44,192 --> 00:31:45,193 Jeste li, hm... 432 00:31:46,861 --> 00:31:49,398 Jeste li htjeli vidjeti ostatak kuće? 433 00:32:17,892 --> 00:32:19,235 jesi dobro 434 00:32:20,061 --> 00:32:21,404 Da. Zašto? 435 00:32:22,397 --> 00:32:25,003 Čini se da nisi stvarno u ovo. 436 00:32:26,601 --> 00:32:27,636 Oh, jesam. 437 00:32:38,580 --> 00:32:39,923 ti si 438 00:32:53,962 --> 00:32:55,441 Hej, tu su. 439 00:32:55,797 --> 00:32:58,004 Koga imaš? Dobio sam kraljicu. Ima kralja. 440 00:32:59,267 --> 00:33:00,473 Sjesti. 441 00:33:00,602 --> 00:33:03,947 Mislio sam da ste vi ostavili svoje party, našao nešto bolje. 442 00:33:04,772 --> 00:33:07,116 Hoćeš malo? Ne, dobro sam. 443 00:33:08,176 --> 00:33:09,883 ja samo... 444 00:33:11,479 --> 00:33:15,791 Htio sam reći mi podržati vas dečki. 445 00:33:17,018 --> 00:33:19,624 Ako nešto trebaš, samo mi javi. 446 00:33:20,989 --> 00:33:22,662 Kako nas podržite? 447 00:33:24,893 --> 00:33:26,395 Mislim, znaš, podržavamo te, 448 00:33:26,494 --> 00:33:29,304 poput, "Naprijed Amerika!" Pravo? 449 00:33:29,397 --> 00:33:32,844 Ali ti ne bi podržao nas tako što smo se, kao, prijavili? 450 00:33:36,638 --> 00:33:39,050 Sranje, čovječe, nemaju želi me unutra. 451 00:33:39,240 --> 00:33:40,583 Ne, ne mogu, znaš. 452 00:33:40,675 --> 00:33:42,882 Imam lošu astmu. 453 00:33:43,144 --> 00:33:44,264 Bilo bi jako teško... 454 00:33:44,312 --> 00:33:45,382 Teško za što? 455 00:33:48,583 --> 00:33:52,258 Hej, čovječe, samo sam... 456 00:33:53,821 --> 00:33:55,061 što'? 457 00:33:55,156 --> 00:33:56,760 Samo se zajebavam s tobom, čovječe. 458 00:33:57,158 --> 00:33:58,865 Jebote, čovječe. 459 00:33:59,394 --> 00:34:01,067 Oh, ti misliš da je to smiješno, ha, Kristen? 460 00:34:01,162 --> 00:34:02,607 Odmah se vraćam. 461 00:34:08,603 --> 00:34:10,446 Dobar komad guzice, ha? 462 00:34:12,240 --> 00:34:14,277 Možeš li mi nabaviti pištolj? 463 00:34:16,244 --> 00:34:17,689 pištolj? 464 00:34:19,013 --> 00:34:20,356 Da, mogu ti nabaviti pištolj. 465 00:34:20,415 --> 00:34:21,860 Što će ti pištolj? 466 00:34:22,216 --> 00:34:24,696 Ja sam vojnik, čovječe. Volim oružje. 467 00:34:24,886 --> 00:34:26,297 Da. znam tipa. 468 00:34:26,421 --> 00:34:27,729 Imaš li gotovine? 469 00:34:27,889 --> 00:34:29,027 Ja znam. 470 00:34:31,092 --> 00:34:32,901 Jebi ga. Daj mi svoj broj. 471 00:34:33,294 --> 00:34:35,205 Trenutno koristim plamenik. 472 00:34:35,263 --> 00:34:36,367 Broj je na poleđini. 473 00:34:39,233 --> 00:34:41,213 Vojnici vole oružje. 474 00:34:44,072 --> 00:34:45,915 Ostvariti nastup je velika stvar za mene. 475 00:34:46,140 --> 00:34:47,619 U čemu je problem ako idem na turneju? 476 00:34:47,709 --> 00:34:49,279 Ima otprilike tri tjedna, Max. 477 00:34:49,377 --> 00:34:51,721 Zašto mi ne vjeruješ za, kao, pet sekundi? 478 00:34:51,980 --> 00:34:53,755 ne znam možda... 479 00:34:55,049 --> 00:34:57,586 Nisam ti dao razloga da mi ne vjeruješ. Završio sam s ovim. 480 00:34:57,986 --> 00:34:58,987 hajde 481 00:35:02,223 --> 00:35:04,567 Jeste li spremni za polazak? Naravno. 482 00:35:18,006 --> 00:35:20,247 Ja ću voziti. Ne, dobro sam. 483 00:35:23,144 --> 00:35:25,021 Ja ću voziti. 484 00:35:25,113 --> 00:35:26,456 Naduvan si. 485 00:35:28,149 --> 00:35:30,322 A kako si ti trijezniji od mene? 486 00:35:30,852 --> 00:35:32,422 Ja sam veći od tebe. 487 00:35:59,547 --> 00:36:01,117 Molim vas, stavite pojas. 488 00:36:16,798 --> 00:36:18,675 Želiš li razgovarati o tome? br. 489 00:36:22,737 --> 00:36:23,977 samo je... 490 00:36:25,707 --> 00:36:28,085 Nije ništa. Mislim, mi posvađali se. 491 00:36:28,743 --> 00:36:30,484 To je stara stvar. 492 00:36:34,348 --> 00:36:36,188 Znaš, volio sam da je bio u bendu. 493 00:36:37,318 --> 00:36:40,390 Ali sada štedim novac za fakultet, 494 00:36:40,588 --> 00:36:42,568 a on jednostavno ne ide dalje. 495 00:36:42,657 --> 00:36:44,193 Mislim, ne voli čak i imati posao. 496 00:36:45,727 --> 00:36:46,899 Pa on je diler droge. 497 00:36:47,061 --> 00:36:48,836 U redu. On nije diler droge. 498 00:36:54,869 --> 00:37:00,683 Da. Ponekad prodaje drogu, kao, prijatelji za dodatni novac. 499 00:37:02,343 --> 00:37:04,755 Pa, ako petlja stvari Budi s tobom, onda je on budala, 500 00:37:04,879 --> 00:37:07,018 i ne treba ti brinuti se o tome. 501 00:37:07,215 --> 00:37:08,694 Ne, ozbiljan sam. 502 00:37:09,250 --> 00:37:12,026 Mislim, dovraga, da sam imao djevojka poput tebe kod kuće, 503 00:37:13,688 --> 00:37:16,726 Ne bih otišao do Bliski istok za pucanje. 504 00:37:22,697 --> 00:37:23,869 Hvala. 505 00:37:31,139 --> 00:37:32,812 Sviđa mi se ova glazba. 506 00:37:35,276 --> 00:37:36,584 jesi li 507 00:37:41,549 --> 00:37:43,961 To je, uh, samo mješavina koju sam napravila. 508 00:37:47,989 --> 00:37:49,935 Mogu ti napraviti jedan ako ste htjeli. 509 00:37:50,391 --> 00:37:54,168 Da? Možete li staviti ova pjesma na njemu? 510 00:37:55,496 --> 00:37:57,407 Da, mogu to. 511 00:38:17,752 --> 00:38:20,164 Pa, um, laku noć. 512 00:38:20,588 --> 00:38:21,760 Laku noć. 513 00:38:22,990 --> 00:38:24,435 Hvala što ste me pozvali van. 514 00:38:25,293 --> 00:38:26,772 Da, nema problema. 515 00:38:27,795 --> 00:38:28,796 Laku noć. 516 00:40:24,946 --> 00:40:27,290 Ne. Želim nastaviti kao što smo raspravljali. 517 00:40:27,381 --> 00:40:29,884 Nitko me neće moći prepoznati. To je važno. 518 00:40:30,751 --> 00:40:32,628 kako to misliš, "Zubni karton"? 519 00:40:34,221 --> 00:40:36,098 Ortodont? Ne, Ne treba mi to. 520 00:40:36,390 --> 00:40:38,063 Prsti, da. 521 00:40:39,093 --> 00:40:41,403 Što prije. Ja sam izvan mreže za sada. 522 00:40:41,462 --> 00:40:43,669 Ali postoje ljudi pokušavajući me potražiti. 523 00:40:44,265 --> 00:40:48,077 Razumijem da će trebati malo vremena, ali ovo je hitno. 524 00:40:48,402 --> 00:40:49,847 Samo mi treba novo lice. 525 00:40:51,639 --> 00:40:54,745 Zadržat ću ovaj telefon za svaki slučaj pojavi se i moraš me kontaktirati. 526 00:40:54,809 --> 00:40:56,447 U redu. Kopiraj to. 527 00:40:58,446 --> 00:41:00,926 Da, zove se David Andersen Collins. 528 00:41:01,482 --> 00:41:04,190 Mogu vam reći jedinicu koja služio je ako to pomaže. 529 00:41:05,786 --> 00:41:07,766 Ne, ništa nije u redu. Hm... 530 00:41:07,822 --> 00:41:10,530 Bio je prijatelj s mojim bratom i čuli smo da se vratio, 531 00:41:11,092 --> 00:41:13,163 pa, uh, bilo kakav kontakt informacija bi bila super. 532 00:41:13,794 --> 00:41:17,332 U redu, gospođo. nazvat ću te kada budemo imali bilo kakve detalje. 533 00:41:18,099 --> 00:41:19,169 doviđenja 534 00:41:35,883 --> 00:41:38,523 Reci to Fort Kennilworthu David Collins je mrtav. 535 00:41:38,619 --> 00:41:40,019 Samo im daj službena verzija. 536 00:41:40,454 --> 00:41:42,134 Odavde ćemo mi preuzeti. 537 00:41:43,190 --> 00:41:45,070 Sljedeći tjedan se sastajem s ostatak ploče 538 00:41:45,126 --> 00:41:48,039 da razgovaramo o budućnosti naše rad s vojskom, 539 00:41:48,162 --> 00:41:50,733 u svjetlu Projekta Egolijevo raspadanje. 540 00:41:51,132 --> 00:41:54,579 Richard ima više informacija na tu temu. Richard? 541 00:41:58,139 --> 00:41:59,709 Ne mogu ući previše detalja, 542 00:41:59,807 --> 00:42:00,979 niti biste htjeli da ja to učinim. 543 00:42:01,242 --> 00:42:02,882 Međutim, mogu reći da... 544 00:42:04,512 --> 00:42:06,992 Oprostite što prekidam. Nešto iskrsne. 545 00:42:11,886 --> 00:42:13,888 Ispričavam se, ali hoćeš moraš me ispričati. 546 00:42:18,492 --> 00:42:20,335 Kada je Fort Kennilworth primiti ovaj poziv? 547 00:42:20,394 --> 00:42:21,532 Prije otprilike sat vremena, gospodine. 548 00:42:21,595 --> 00:42:22,665 Jeste li identificirali pozivatelja? 549 00:42:22,830 --> 00:42:26,073 Nije potvrđeno, ali je dala njeno ime je Anna Peterson. 550 00:42:27,168 --> 00:42:28,738 Peterson. 551 00:42:28,836 --> 00:42:30,179 Kao Caleb Peterson? 552 00:42:30,337 --> 00:42:31,680 Njegova sestra. 553 00:42:31,872 --> 00:42:33,351 Kućna adresa je unutra. 554 00:42:33,407 --> 00:42:34,681 Rezerviraj mi sljedeći let. 555 00:42:34,742 --> 00:42:36,053 Ako trebamo iznajmiti nešto, učini to. 556 00:42:36,077 --> 00:42:37,681 I trebat će mi neki strijelci. 557 00:42:38,245 --> 00:42:41,192 Ako netko pita što je događa, što da im kažem? 558 00:42:41,749 --> 00:42:43,194 Izmisli nešto. 559 00:42:43,884 --> 00:42:47,024 Nitko izvan ovog kruga to ne može znati bilo koji od naših subjekata je još aktivan. 560 00:42:47,088 --> 00:42:48,761 Ako KPG dobije bilo koji povratni udarac na ovo, 561 00:42:48,856 --> 00:42:50,767 ti i ja ćemo oboje objesite da se osuše. 562 00:42:50,858 --> 00:42:52,132 Shvaćaš li to? Mmm. 563 00:42:52,526 --> 00:42:54,528 Nazovi me kad dobiješ avion rezerviran. 564 00:43:17,384 --> 00:43:18,886 Ne kasnim, zar ne? 565 00:43:20,321 --> 00:43:22,301 Ne, ne. Baš si stigao na vrijeme. 566 00:43:24,058 --> 00:43:25,230 Dobro. 567 00:43:25,392 --> 00:43:27,394 Vidi, prije nego što počnemo, 568 00:43:27,461 --> 00:43:29,805 Samo se želim u to uvjeriti imaš nešto gotovine kod sebe. 569 00:43:29,964 --> 00:43:31,341 Bez uvrede. 570 00:43:36,237 --> 00:43:37,477 To bi trebalo biti dobro? 571 00:43:38,606 --> 00:43:39,744 Dovoljno je. 572 00:43:41,509 --> 00:43:42,783 Započnimo. 573 00:43:48,482 --> 00:43:49,688 Počnimo s ovim. 574 00:43:49,783 --> 00:43:51,262 Mislim, to je standardna Beretta. 575 00:43:51,352 --> 00:43:52,660 Siguran sam da jesi upoznat s tim. 576 00:43:52,753 --> 00:43:55,927 Po mom mišljenju, ako ste ga vidjeli od ovih, sve ste ih vidjeli. 577 00:43:57,424 --> 00:44:00,371 Ali ovo dijete, ovo ovdje je 578 00:44:00,461 --> 00:44:02,600 9-milimetarski Witness Elite. 579 00:44:02,696 --> 00:44:05,108 To je vrlo slično oružje za Berettu, 580 00:44:05,266 --> 00:44:06,768 ali draži mi je trzaj. 581 00:44:06,834 --> 00:44:08,609 Mislim, ima apsolutno nikakav udarac. 582 00:44:22,616 --> 00:44:23,617 Vi vojska? 583 00:44:24,185 --> 00:44:25,186 Da gospodine. 584 00:44:25,786 --> 00:44:27,561 Ja sam iz mornarice. 585 00:44:33,961 --> 00:44:35,201 Da, to je u redu. 586 00:44:38,699 --> 00:44:40,337 Želite Elitu? 587 00:44:40,401 --> 00:44:41,846 Oh, sve ću ih uzeti. 588 00:44:43,804 --> 00:44:45,215 Svi pištolji? 589 00:44:45,406 --> 00:44:48,387 Ne. Sve. Sve vaše oružje. 590 00:44:49,977 --> 00:44:51,081 Sranje. 591 00:44:51,979 --> 00:44:53,059 Na to sam i mislio. 592 00:44:53,147 --> 00:44:55,923 Vidi, čovječe, ako si donio novac za sve njih, 593 00:44:56,150 --> 00:44:58,824 Dogovorit ću se s tobom. možete skini ih sve s mojih ruku. 594 00:44:58,886 --> 00:45:00,331 Ne, ubit ću te. 595 00:45:01,488 --> 00:45:03,525 Hej, koji kurac, Davide? 596 00:45:03,657 --> 00:45:05,500 Sad me slušaj jednu jebenu sekundu... 597 00:45:05,559 --> 00:45:06,902 Čekaj, čekaj, čekaj. 598 00:45:10,564 --> 00:45:11,907 Ne, ne, ne, ne. 599 00:46:10,057 --> 00:46:11,161 Zdravo? 600 00:46:11,925 --> 00:46:13,563 Da, hvala za zove me natrag. 601 00:46:20,401 --> 00:46:21,675 Što? 602 00:46:24,305 --> 00:46:26,581 Hej, mama, mogu li razgovarati tebi na sekundu? 603 00:46:26,640 --> 00:46:28,984 Naravno, dušo, što se događa? 604 00:46:29,910 --> 00:46:31,583 Hm, nazvao sam vojnu bazu 605 00:46:31,645 --> 00:46:33,852 da je David rekao da on upravo je otpušten iz, 606 00:46:34,281 --> 00:46:35,589 Htjela sam pitati za njega. 607 00:46:35,683 --> 00:46:38,493 Što? Zašto bi to učinio? 608 00:46:46,327 --> 00:46:47,328 Spencer? 609 00:46:47,761 --> 00:46:48,762 Treba mi piće. 610 00:46:48,829 --> 00:46:51,105 Zašto? Što se dogodilo? Ja sam na piće, dušo. 611 00:46:51,432 --> 00:46:53,309 Našli su Allana, tebe poznaješ mog šefa, Allana? 612 00:46:53,367 --> 00:46:55,472 Bio je nestao iz raditi par dana, 613 00:46:55,536 --> 00:46:56,776 svi su se jako zabrinuli, 614 00:46:56,937 --> 00:46:59,781 pa je jedan od njegovih prijatelja otišao preko i provalio u njegovu kuću. 615 00:46:59,940 --> 00:47:01,851 I našli su ga i njegova djevojka mrtva. 616 00:47:03,344 --> 00:47:05,517 Oboje su uzeli hrpu tablete na recept, 617 00:47:05,612 --> 00:47:08,855 bilo je kao da su se obvezali samoubojstvo zajedno ili tako nešto. 618 00:47:08,949 --> 00:47:10,451 O moj Bože! 619 00:47:10,617 --> 00:47:12,995 Ali to nema smisla. Bio je... 620 00:47:13,053 --> 00:47:14,623 Ne. Tip je bio potpuno normalan. 621 00:47:14,855 --> 00:47:17,461 Ali policija istražuje. Znaš, to je, uh... 622 00:47:18,292 --> 00:47:19,602 Ne izgleda kao bila je provala. 623 00:47:19,626 --> 00:47:20,866 Nije bilo nasilnih ulazaka. 624 00:47:20,961 --> 00:47:23,066 Ona, uh... Djevojka... Imala je, uh... 625 00:47:24,231 --> 00:47:25,801 Imala je modrice po tijelu. 626 00:47:27,401 --> 00:47:28,561 Ne znam što to znači. 627 00:47:29,002 --> 00:47:31,573 U svakom slučaju, hoćemo ostavi to za policiju 628 00:47:31,672 --> 00:47:33,481 da nam točno kažeš što se dogodilo. 629 00:47:33,540 --> 00:47:34,917 ne znam 630 00:47:39,346 --> 00:47:42,884 Prokleta stvar je ovo čini ja regionalni menadžer. 631 00:47:44,151 --> 00:47:47,360 Da. Čim Corporate saznali, pozvali su me. 632 00:47:47,521 --> 00:47:50,195 Odmah žele ja da počnem sutra. 633 00:47:50,257 --> 00:47:52,168 I nude se ja Allanova plaća. 634 00:47:52,326 --> 00:47:53,669 dakle... 635 00:47:54,661 --> 00:47:56,106 Pa, to je, uh... 636 00:47:56,196 --> 00:47:57,675 Da. 637 00:47:58,165 --> 00:47:59,405 Pazite što želite. 638 00:48:02,169 --> 00:48:03,170 David. 639 00:48:05,606 --> 00:48:06,949 Žao mi je što prekidam. 640 00:48:07,941 --> 00:48:10,581 Ne, ne budi smiješan. u redu je 641 00:48:11,445 --> 00:48:14,688 Hm, pijem piće. Biste li mi se pridružili? 642 00:48:16,283 --> 00:48:17,284 Oh, naravno. 643 00:48:18,285 --> 00:48:19,525 Odmah se vraćam. 644 00:48:29,930 --> 00:48:31,637 Zdravo? Hej, Anna? 645 00:48:31,732 --> 00:48:34,542 Craig je, dušo. Oni samo našao ga u kamenolomu. 646 00:48:34,601 --> 00:48:37,309 On je mrtav. Netko ga je upucao. 647 00:48:37,971 --> 00:48:39,041 Što? 648 00:48:40,774 --> 00:48:42,151 Znaju li tko je to učinio? 649 00:48:42,443 --> 00:48:44,480 baš i nemam svi detalji još. 650 00:48:44,978 --> 00:48:46,286 Hm, možemo li se naći kasnije? 651 00:48:46,380 --> 00:48:47,450 Da, naravno. 652 00:48:49,950 --> 00:48:52,110 Hm, imam još nešto moram razgovarati s tobom o. 653 00:48:52,386 --> 00:48:53,888 Što je to? 654 00:48:56,089 --> 00:48:57,500 Oh, sranje. Jebati. 655 00:48:57,591 --> 00:48:59,511 Dušo, moram ići, u redu. Nazvat ću te kasnije. 656 00:49:00,627 --> 00:49:01,628 Zdravo? 657 00:49:21,648 --> 00:49:23,423 Upravo sam se čuo sa Zekeom. 658 00:49:24,284 --> 00:49:25,285 kako si 659 00:49:26,353 --> 00:49:27,923 Jednostavno ne shvaćam. 660 00:49:30,090 --> 00:49:31,592 Tko bi želio povrijediti Craiga? 661 00:49:32,659 --> 00:49:35,606 Da, znam. Možete li sjesti na sekundu? 662 00:49:36,497 --> 00:49:37,498 Da. 663 00:49:39,266 --> 00:49:41,268 Dakle, kako ovo opet funkcionira? 664 00:49:41,535 --> 00:49:43,378 Uh, prvo napraviš rupa na vrhu, 665 00:49:43,804 --> 00:49:46,114 tako da možete posegnuti u i izvaditi svu utrobu. 666 00:49:50,844 --> 00:49:52,050 Oh, čovječe. 667 00:49:52,446 --> 00:49:54,016 Noževi tvojih roditelja su sranje. 668 00:49:54,114 --> 00:49:55,115 Da. 669 00:49:58,619 --> 00:49:59,962 Tako je bolje. 670 00:50:00,787 --> 00:50:03,961 Nosite li to sa sobom ti, kao, cijelo vrijeme? 671 00:50:04,691 --> 00:50:06,796 Oh, ova stvar? Naravno. 672 00:50:08,829 --> 00:50:10,137 Zašto? 673 00:50:11,231 --> 00:50:12,642 ne znam 674 00:50:13,200 --> 00:50:14,406 Samo u slučaju. 675 00:50:19,373 --> 00:50:21,979 Tako sam nazvao vojnu bazu David je rekao da je iz. 676 00:50:22,543 --> 00:50:25,922 Rekli su mi da David Collins je umro prije tjedan dana. 677 00:50:26,747 --> 00:50:29,057 Bio je u nekoj vojsci bolnici u Arizoni. 678 00:50:29,149 --> 00:50:32,323 Došlo je do požara iz spremnika kisika. 679 00:50:33,020 --> 00:50:35,830 Oko 20 ljudi je umrlo, Davide Collins je bio jedan od njih. 680 00:50:36,323 --> 00:50:38,496 Ima li David kakvu osobnu iskaznicu? Kreditne kartice? 681 00:50:39,993 --> 00:50:41,273 nikad nisam vidio koristi novčanik. 682 00:50:41,695 --> 00:50:44,676 Što je s njegovim telefonom? Ima plamenik, zar ne? 683 00:50:45,232 --> 00:50:47,678 Zašto ne provjerite neke od brojeve koje je nazvao? 684 00:50:47,834 --> 00:50:49,074 Tvoj brat zna računala. 685 00:50:49,169 --> 00:50:51,012 Neka pogleda neke od njih. 686 00:50:51,071 --> 00:50:52,448 Da. To je dobra ideja. 687 00:50:52,539 --> 00:50:55,679 Hej, Kristen. ja to mislim par je završio na neko vrijeme. 688 00:50:55,742 --> 00:50:57,050 Imam ga. Hvala. 689 00:50:57,844 --> 00:50:59,289 Nazovi me nakon posla, u redu? 690 00:51:00,113 --> 00:51:01,888 Čuvajte se. I ti također. 691 00:51:09,189 --> 00:51:11,032 Želiš li savjet, Luke? 692 00:51:12,125 --> 00:51:13,126 Naravno. 693 00:51:14,895 --> 00:51:16,772 Nikada ne dopustite da vas netko zadirkuje. 694 00:51:17,731 --> 00:51:20,234 Inače ćete ga nositi sa sobom ti ostatak svog života. 695 00:51:21,034 --> 00:51:22,877 Ta djeca u školi, oni su veći od tebe? 696 00:51:23,236 --> 00:51:24,237 Da. 697 00:51:24,538 --> 00:51:26,245 Onda ponesi nož u školu. 698 00:51:26,807 --> 00:51:28,487 Ako ga skinu tebe i prebio te, 699 00:51:28,542 --> 00:51:29,902 obilaziš njihove kuće noću 700 00:51:29,943 --> 00:51:31,588 i spali ih sa njihove obitelji unutra. 701 00:51:31,612 --> 00:51:33,148 Što je najgore što mogu učiniti? 702 00:51:36,383 --> 00:51:38,260 Da. U redu. 703 00:51:40,921 --> 00:51:43,231 Ovdje. Ti ga zadrži. 704 00:51:44,324 --> 00:51:46,099 Daješ mi ovo? 705 00:51:46,159 --> 00:51:48,139 Da, čovječe, tvoj je. Imam druge. 706 00:51:48,228 --> 00:51:49,229 Hvala. 707 00:51:51,264 --> 00:51:52,607 hej 708 00:51:53,634 --> 00:51:54,840 Mama i tata u blizini? 709 00:51:54,935 --> 00:51:56,073 Ne. Otišli su u trgovinu. 710 00:51:56,136 --> 00:51:58,241 Tvoja mama pravi pitu od bundeve. 711 00:52:00,073 --> 00:52:01,313 To je super. 712 00:52:19,760 --> 00:52:21,137 Sranje. 713 00:52:22,763 --> 00:52:24,003 Jebati! 714 00:53:10,043 --> 00:53:11,044 Jebati. 715 00:53:12,079 --> 00:53:13,490 O moj Bože! 716 00:53:16,917 --> 00:53:17,918 Zdravo. 717 00:53:18,585 --> 00:53:20,587 Hej, ja sam. 718 00:53:21,421 --> 00:53:22,422 hej 719 00:53:28,028 --> 00:53:29,029 Što? 720 00:53:30,697 --> 00:53:34,668 Našli su taj pištolj ubili Craiga u vašem kombiju? 721 00:53:38,171 --> 00:53:40,117 Da, obrisan je. 722 00:53:40,207 --> 00:53:42,407 Hm, pretpostavljam da su upravo dobili anonimna dojava ili tako nešto. 723 00:53:42,743 --> 00:53:44,222 Ali ti si nevin! 724 00:53:44,845 --> 00:53:48,258 Anna, znam, ali onda pretražili su mi sobu, 725 00:53:48,348 --> 00:53:50,225 i našli su neke druge stvari. znate. 726 00:53:50,283 --> 00:53:52,854 Dakle, izgleda da jesam bit ću ovdje neko vrijeme. 727 00:53:56,223 --> 00:53:57,759 Volim te, u redu? 728 00:53:59,426 --> 00:54:01,702 Da, znam. Moram ići. 729 00:54:03,196 --> 00:54:04,573 U redu. 730 00:54:04,898 --> 00:54:06,104 Volim te, bok. 731 00:54:34,294 --> 00:54:36,934 Dušo, jesi li dobro? 732 00:54:39,399 --> 00:54:40,400 ja, um... 733 00:54:41,768 --> 00:54:43,509 Moj prijatelj Craig ubijen je danas. 734 00:54:45,272 --> 00:54:47,582 O moj Bože. Tako mi je žao. 735 00:54:47,641 --> 00:54:49,917 Kako? Što se dogodilo? 736 00:54:51,278 --> 00:54:52,985 Ustrijeljen je. ne znam 737 00:54:55,682 --> 00:54:57,355 I uhitili su Zekea zbog toga. 738 00:54:57,484 --> 00:54:59,623 Žao mi je, dušo. 739 00:54:59,920 --> 00:55:02,127 Ali ako su uhitili tvoj bivši dečko, 740 00:55:02,189 --> 00:55:03,930 vjerojatno je bilo za vrlo dobar razlog. 741 00:55:04,257 --> 00:55:06,697 Svi znamo da Zeke nikad nije bio točno stup ove zajednice. 742 00:55:07,961 --> 00:55:11,306 On nije moj bivši dečko, Tata, on je moj dečko. 743 00:55:11,598 --> 00:55:13,703 Nisam ga prestala viđati. 744 00:55:13,834 --> 00:55:15,507 Imam 20 godina, ja mogu izlaziti s kim želim. 745 00:55:15,602 --> 00:55:16,979 Sve dok živiš u ovu kuću, ne možete. 746 00:55:17,003 --> 00:55:19,005 Oh, ti ne znaš ništa o njemu! Ništa! 747 00:55:19,139 --> 00:55:21,483 Znam da je on drogirani punk narkoman... Stvarno, tata! 748 00:55:21,541 --> 00:55:22,618 Koji je počeo izlaziti s mojom kćeri 749 00:55:22,642 --> 00:55:24,622 kada je imala 17 godina staro, to je ono što znam. 750 00:55:25,946 --> 00:55:27,289 Pravo. 751 00:55:29,516 --> 00:55:31,018 Što s njim? 752 00:55:33,520 --> 00:55:35,466 Svačiji najbolji prijatelj. 753 00:55:36,790 --> 00:55:38,534 Nazvao sam vojnu bazu da je rekao da je iz 754 00:55:38,558 --> 00:55:39,901 i rekli su mi da je mrtav. 755 00:55:44,698 --> 00:55:47,338 Ah, to je vojnički inteligencija za tebe. 756 00:55:49,469 --> 00:55:52,040 Pravo. Tražite njegovu osobnu iskaznicu. 757 00:55:53,306 --> 00:55:56,651 On nije David Collins, u redu. Ne znamo tko je on. 758 00:55:59,479 --> 00:56:02,892 Bio sam dio specijalnih snaga jedinica kada sam bio ranjen, 759 00:56:03,016 --> 00:56:06,020 tako bi i trebali biti pružajući naslovnu priču 760 00:56:06,086 --> 00:56:07,690 ako koji civil pita za mene. 761 00:56:07,754 --> 00:56:09,495 To je dobra stvar. 762 00:56:11,024 --> 00:56:13,368 Ali dobio sam natrag svoje pseće pločice. 763 00:56:15,395 --> 00:56:16,703 Ovdje su. 764 00:56:20,333 --> 00:56:22,677 Ne volim nositi oni jer, uh... 765 00:56:22,869 --> 00:56:25,372 Pa, ne znam, ali, ovaj... 766 00:56:26,539 --> 00:56:28,348 Volim ih imati sa sobom ja, ipak, znaš. 767 00:56:29,509 --> 00:56:32,046 Što se osobne iskaznice tiče, nemam trenutna licenca, 768 00:56:32,178 --> 00:56:35,387 ali, uh, imam svoje dokumente u torbi. Trebam li ići... 769 00:56:35,715 --> 00:56:38,195 Ne, ne, ne. to neće biti potrebno. 770 00:56:40,520 --> 00:56:43,592 Anna Peterson, duguješ mu isprika odmah. 771 00:56:43,690 --> 00:56:45,727 Nema šanse. Ti gledaj tvoja usta, mlada damo. 772 00:56:46,359 --> 00:56:48,066 Jako mi je žao zbog tvoj prijatelj Craig. 773 00:56:48,128 --> 00:56:49,630 To je užasno stvar koja se dogodila. 774 00:56:50,463 --> 00:56:52,739 Što se tiče Zekea Hastings i njegova ekipa, 775 00:56:52,799 --> 00:56:54,142 Imam ga u vrlo dobrom ovlaštenju 776 00:56:54,234 --> 00:56:55,845 oni nisu ništa drugo nego a hrpa trgovaca travom. 777 00:56:55,869 --> 00:56:57,906 Želiš znati zašto Zeke uhićen zbog ubojstva? 778 00:56:57,971 --> 00:56:59,973 Jer on vjerojatno učinio, eto zašto. 779 00:57:03,710 --> 00:57:05,712 Hej, sada, Anna. 780 00:57:07,747 --> 00:57:10,387 Žao mi je, dušo. David, užasno mi je žao. 781 00:57:10,583 --> 00:57:14,121 Ne, to je u redu. Ona je, uh... Uznemirena je. 782 00:57:17,891 --> 00:57:19,393 Vjerojatno sam trebao objasniti 783 00:57:19,459 --> 00:57:22,963 onaj, uh, poseban tjera stvari ranije, 784 00:57:23,063 --> 00:57:27,910 samo, mi zapravo nismo trebao razgovarati o tome. 785 00:57:28,234 --> 00:57:30,111 Ne, razumijem. 786 00:57:32,739 --> 00:57:35,117 Dobro bi mi došlo piće. Što je s tobom, Davide? 787 00:57:36,443 --> 00:57:37,751 Da, molim. 788 00:57:58,098 --> 00:57:59,099 Što? 789 00:58:05,805 --> 00:58:06,806 hej 790 00:58:21,021 --> 00:58:22,830 Samo sam htio reći, uh... 791 00:58:30,296 --> 00:58:33,334 Samo sam htio reći kako Žao mi je zbog Craiga. 792 00:58:34,401 --> 00:58:36,381 Činio se kao stvarno cool tip. 793 00:58:37,837 --> 00:58:42,047 A Zeke je uhićen... Još jednom, jako mi je žao. 794 00:58:42,842 --> 00:58:45,345 Znam da me ne trebaš ovdje u ovo stresno vrijeme. 795 00:58:47,313 --> 00:58:49,987 ne pomažem, što je šteta, 796 00:58:51,217 --> 00:58:52,696 jer sam obećao Caleb bih 797 00:58:52,752 --> 00:58:54,823 sve što sam mogao pomoći svojoj obitelji. 798 00:58:56,156 --> 00:58:57,157 Ali samo da znaš, 799 00:58:57,223 --> 00:58:58,634 Ja ću se useliti par dana. 800 00:58:58,658 --> 00:59:01,195 Dakle, ne morate se podnijeti sa mnom mnogo duže, u redu? 801 00:59:12,672 --> 00:59:13,946 U redu. 802 00:59:17,844 --> 00:59:19,016 U redu. 803 00:59:21,181 --> 00:59:22,626 Dobro. 804 00:59:28,955 --> 00:59:30,366 sta je ovo 805 00:59:30,690 --> 00:59:31,770 Je li ovo CD koji ste mi napravili? 806 00:59:33,860 --> 00:59:34,861 Hm, da. 807 00:59:35,728 --> 00:59:37,071 Je li gotovo? 808 00:59:40,200 --> 00:59:41,201 Da. 809 00:59:41,768 --> 00:59:43,372 Pa, hvala ti. 810 00:59:44,804 --> 00:59:46,283 Jedva čekam to poslušati. 811 01:00:01,121 --> 01:00:03,041 Želim svakog izvođača u krugu od 100 milja. 812 01:00:03,089 --> 01:00:04,300 I nije me briga gdje dolaze iz. 813 01:00:04,324 --> 01:00:06,065 KPG, bivši vojnik, svejedno. 814 01:00:06,159 --> 01:00:08,799 Trebat će mi mobiliziran tim dok sletim. 815 01:00:08,895 --> 01:00:10,873 Ja ću im dati potrebno specifikacije misije osobno. 816 01:00:10,897 --> 01:00:12,638 Ne možemo riskirati curenje informacija o ovome. 817 01:00:14,234 --> 01:00:15,440 Sretno. 818 01:00:25,411 --> 01:00:27,516 Slikali ste se Davidov telefon? 819 01:00:28,148 --> 01:00:29,855 Da. Platio sam za a stvar obrnutog imenika 820 01:00:29,949 --> 01:00:31,485 potražiti broj na internetu. 821 01:00:31,584 --> 01:00:34,758 Reklo je da je ovo nepopisano fiksni telefon liječnika u Miamiju. 822 01:00:34,821 --> 01:00:36,266 Njegovo ime je Peter Boddington. 823 01:00:36,322 --> 01:00:37,926 Osim što on nije liječnik više. 824 01:00:38,358 --> 01:00:39,996 Izgubio je dozvolu prije dvije godine 825 01:00:40,093 --> 01:00:42,453 nakon izvođenja face liftinga na ženu dok je bio pijan. 826 01:00:42,529 --> 01:00:45,476 Dakle, David poznaje tipa? mislim, možda mu je ujak ili tako nešto. 827 01:00:45,632 --> 01:00:47,373 To sam ja pokušavajući shvatiti. 828 01:00:47,467 --> 01:00:49,037 Moram razgovarati s policijom. 829 01:00:49,135 --> 01:00:51,012 Policija ih je pronašla droga u Zekeovoj sobi, 830 01:00:51,104 --> 01:00:52,947 pa misle da jesu dobili svog tipa. 831 01:00:53,006 --> 01:00:54,485 Dakle, što trebaš da učinim? 832 01:00:54,641 --> 01:00:57,520 Dobiti bilo kakvu informaciju možete na ovog tipa. 833 01:00:58,511 --> 01:01:01,788 Zar stvarno misliš da je David ubio Craig i onaj drugi tip? 834 01:01:02,515 --> 01:01:03,960 Da. Ja znam. 835 01:01:06,119 --> 01:01:07,962 U redu. Vidjet ću hoću li može pronaći bilo što. 836 01:01:08,521 --> 01:01:10,194 Hvala ti, Luke. 837 01:01:37,984 --> 01:01:41,261 žao mi je pokazat ću ti neke magični trikovi kasnije. samo... 838 01:02:09,616 --> 01:02:11,357 Hej, što je to? gledaš? 839 01:02:14,354 --> 01:02:16,891 Tražite li nekoga za radiš li operaciju promjene spola? 840 01:02:22,095 --> 01:02:25,133 Ti mala jebena kučko... 841 01:02:29,535 --> 01:02:30,878 Tako je, kučke. 842 01:02:39,279 --> 01:02:41,225 prokletstvo. 843 01:02:51,791 --> 01:02:53,600 jesi dobro dobro sam 844 01:02:53,660 --> 01:02:55,640 gospođo Peterson? Da, tako je. 845 01:02:55,728 --> 01:02:57,901 G. Alston će vas sada primiti. Molim vas, uđite unutra. 846 01:02:57,964 --> 01:02:59,637 U redu. Samo trenutak. 847 01:03:02,969 --> 01:03:04,073 Što se dogodilo? 848 01:03:05,905 --> 01:03:08,078 Ovaj klinac me nazvao pederom, 849 01:03:10,243 --> 01:03:12,917 pa ja, uh, 850 01:03:12,979 --> 01:03:14,959 razbio mjerilo na licu. 851 01:03:17,617 --> 01:03:18,618 U redu. 852 01:03:19,585 --> 01:03:20,586 super. 853 01:03:26,025 --> 01:03:27,265 Ući ću s tobom. 854 01:03:27,960 --> 01:03:28,961 U redu. 855 01:03:30,196 --> 01:03:32,198 Je li ovako? Da. 856 01:03:33,599 --> 01:03:36,341 Zbog nule naše škole politika tolerancije prema nasilju, 857 01:03:36,436 --> 01:03:39,110 Bojim se da nemamo izbora ali da istjeraš svog sina. 858 01:03:39,772 --> 01:03:41,649 To je na čekanju odluka odbora, 859 01:03:41,708 --> 01:03:43,517 ali bojim se da je prilično sigurno. 860 01:03:44,110 --> 01:03:45,487 Ali... žao mi je. 861 01:03:46,379 --> 01:03:48,325 Kako ga je klinac nazvao? 862 01:03:50,717 --> 01:03:51,718 Što? 863 01:03:52,452 --> 01:03:54,372 Znaš, klinac, onaj Luke je udario u lice. 864 01:03:54,454 --> 01:03:55,990 Kako je nazvao Lukea? 865 01:03:56,556 --> 01:03:58,500 Mislim da to nije relevantno na ovaj razgovor. 866 01:03:58,524 --> 01:04:00,299 Je li ga nazvao pederom? 867 01:04:02,795 --> 01:04:05,742 Vjerujem da je to bila riječ korišteno, da. Ali to nije isprika... 868 01:04:05,832 --> 01:04:07,743 Dakle, to ga čini zločinom iz mržnje. 869 01:04:09,535 --> 01:04:11,640 Što? Zločin iz mržnje. 870 01:04:12,972 --> 01:04:14,283 I volio bih znati koliko drugih 871 01:04:14,307 --> 01:04:17,220 su počinjeni protiv njezin sin pod tvojom paskom. 872 01:04:17,977 --> 01:04:21,891 Gay student na meti tjelesnog nasilje se konačno brani, 873 01:04:21,981 --> 01:04:23,654 a ti si... Što? 874 01:04:24,083 --> 01:04:25,187 Suspendirati ga? 875 01:04:27,053 --> 01:04:28,589 Mogli bismo razmotriti suspenziju. 876 01:04:28,688 --> 01:04:30,167 Ne, nisi mogao. 877 01:04:31,324 --> 01:04:33,369 Bit će mi zanimljivo vidjeti što tabla čini od tebe 878 01:04:33,393 --> 01:04:36,670 kad je ovo ispred cjeline državu, a o našim odvjetnicima da i ne govorimo. 879 01:04:38,164 --> 01:04:39,905 Hoćeš li ih tužiti? 880 01:04:40,099 --> 01:04:41,203 Ja... Ja ne, uh... 881 01:04:41,267 --> 01:04:43,008 Tužimo te i školski odbor. 882 01:04:49,876 --> 01:04:51,549 Nisam ni znala da je gay. 883 01:04:54,580 --> 01:04:56,389 Što je s poslije škole pritvor? 884 01:05:01,354 --> 01:05:02,526 koliko dugo? 885 01:05:03,389 --> 01:05:04,424 mjesec dana. 886 01:05:07,260 --> 01:05:08,466 To se čini pošteno. 887 01:05:09,595 --> 01:05:10,767 Zatvor nakon nastave. 888 01:05:10,863 --> 01:05:13,139 Stavit ćemo ga na posao pomaganje maturalnog povjerenstva 889 01:05:13,232 --> 01:05:14,711 postavljen za ples za Noć vještica. 890 01:05:15,701 --> 01:05:17,112 Pristat ćemo na to. 891 01:05:18,905 --> 01:05:20,885 Ali ja ne želim čuti bilo što dalje 892 01:05:21,073 --> 01:05:22,711 o ovom mladiću biti uznemiravan. 893 01:05:22,775 --> 01:05:24,049 Razumijemo se? 894 01:05:24,911 --> 01:05:26,652 Vjerujem da imamo, gospodine... 895 01:05:28,714 --> 01:05:30,125 tko si ti 896 01:05:30,216 --> 01:05:31,559 Ja sam obiteljski prijatelj. 897 01:05:44,564 --> 01:05:46,168 Zatvor nakon nastave za mjesec dana. 898 01:05:46,933 --> 01:05:47,968 To je to? Da. 899 01:05:50,837 --> 01:05:53,010 Vidimo se kasnije. Oh, Davide? 900 01:05:54,941 --> 01:05:56,181 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 901 01:05:57,577 --> 01:06:00,422 Idem izaći u hodnik s Lukeom na trenutak, ako je to u redu. 902 01:06:00,446 --> 01:06:01,516 Oh, svakako. 903 01:06:04,584 --> 01:06:06,655 Dakle, ona misli da si ti ubio Craiga. 904 01:06:06,786 --> 01:06:08,397 I pokušava napraviti slučaj policiji 905 01:06:08,421 --> 01:06:10,628 pa će joj pustiti dečka. 906 01:06:11,290 --> 01:06:13,201 Anna ti je sve ovo rekla? Da. 907 01:06:14,594 --> 01:06:16,130 Misliš li da sam ja ubio Craiga? 908 01:06:16,629 --> 01:06:18,108 nije me briga. 909 01:06:18,631 --> 01:06:20,338 Ali zato 910 01:06:20,433 --> 01:06:22,578 htjela je da to provjerim plastični kirurg na Floridi. 911 01:06:22,602 --> 01:06:24,413 Htjela je znati što veza je bila tu. 912 01:06:24,437 --> 01:06:28,283 Da, mislim, zašto bih trebao plastični kirurg, zar ne? 913 01:06:28,374 --> 01:06:29,682 Da promijenite svoj izgled. 914 01:06:30,109 --> 01:06:31,986 Kao, kosti u tvom licu. 915 01:06:32,378 --> 01:06:35,154 A možda i ožiljak na prstima pa nemaš otiske. 916 01:06:35,815 --> 01:06:38,022 Mislim, barem to sam i mislio. 917 01:06:38,885 --> 01:06:40,558 Znam da nisi stvarno David Collins, 918 01:06:40,653 --> 01:06:42,997 Dobro sam ga pogledao nakon što je Anna to rekla. 919 01:06:43,122 --> 01:06:46,331 Dakle, možda ne želite da ljudi znaju tko ste. 920 01:06:46,526 --> 01:06:47,836 Liječnik koji bi to učinio takve stvari 921 01:06:47,860 --> 01:06:48,895 vjerojatno je prilično rijetka. 922 01:06:48,995 --> 01:06:50,635 Mislim, vjerojatno postoji pravila protiv toga. 923 01:06:50,696 --> 01:06:53,836 Ali taj doktor, pa ja valjda mu treba novac, 924 01:06:53,900 --> 01:06:55,470 pa bi radio takav posao. 925 01:06:59,472 --> 01:07:01,315 To je zanimljiva teorija. 926 01:07:03,142 --> 01:07:04,849 Neću reći bilo tko o tome. 927 01:07:04,911 --> 01:07:06,390 I nitko neće vjerovati Anni. 928 01:07:06,479 --> 01:07:08,186 Ona nema bilo što protiv tebe. 929 01:07:10,683 --> 01:07:12,663 Ubio si tatu šef također, zar ne? 930 01:07:14,320 --> 01:07:16,163 nije me briga. ja nisam reći bilo što. 931 01:07:16,722 --> 01:07:17,928 Zašto ne? 932 01:07:19,992 --> 01:07:21,699 Zato što smo prijatelji. 933 01:07:23,596 --> 01:07:24,597 Pravo? 934 01:07:27,667 --> 01:07:30,876 Da. Naravno da jesmo. 935 01:07:33,039 --> 01:07:34,279 U redu. 936 01:07:34,840 --> 01:07:36,376 Samo sam htio da znaš. 937 01:07:41,280 --> 01:07:43,556 Je li Anna ikome rekla drugo o ovome? 938 01:07:45,051 --> 01:07:46,462 ne znam 939 01:07:46,886 --> 01:07:48,263 Njezina prijateljica, Kristen, možda? 940 01:07:49,889 --> 01:07:50,890 U redu. 941 01:07:52,558 --> 01:07:53,730 Hvala. 942 01:08:08,541 --> 01:08:10,543 Znaš, Davide, ja stvarno... 943 01:08:12,044 --> 01:08:13,421 Želim ti zahvaliti. 944 01:08:13,479 --> 01:08:16,153 Ne znam što bih gotovo da nisi bio ovdje. 945 01:08:16,382 --> 01:08:19,124 I ne... ne želim znači samo za danas, 946 01:08:19,218 --> 01:08:22,222 Mislim sve. 947 01:08:22,288 --> 01:08:25,132 Ja sam... Stvarno sam zahvalan. 948 01:08:28,628 --> 01:08:30,608 Stvarno, gospođo Peterson. Nije problem. 949 01:08:34,233 --> 01:08:35,576 Idem po ostatak. 950 01:08:37,603 --> 01:08:39,276 Hvala ti, Davide. 951 01:09:21,280 --> 01:09:23,817 Oprostite, gospođo. Jesu li ti Anna Peterson? 952 01:09:24,050 --> 01:09:28,624 Uh, ne. Ne, ona je radeći u zalogajnici. 953 01:09:28,788 --> 01:09:30,358 Ja sam njezina majka. 954 01:09:30,456 --> 01:09:32,527 Što je ona... Je li učinila nešto? 955 01:09:32,625 --> 01:09:33,831 Ne, u redu je, gospođo. 956 01:09:33,893 --> 01:09:35,804 Ali vaša kći, ubacila je poziv u Fort Kennilworth 957 01:09:35,828 --> 01:09:38,365 prije par dana pitao o čovjek po imenu David Collins. 958 01:09:38,464 --> 01:09:40,307 Da. Oh, tako je, jest. 959 01:09:43,069 --> 01:09:44,446 Ne bi se dogodilo da sam koga vidio 960 01:09:44,470 --> 01:09:45,710 nalik na ovog čovjeka, zar ne? 961 01:09:48,574 --> 01:09:50,815 Ovo je, um... David. 962 01:09:54,980 --> 01:09:56,926 Gospođo, kada je bilo posljednji put kad si ga vidio. 963 01:09:58,150 --> 01:10:01,188 Pa, upravo je ušao unutra. 964 01:10:51,704 --> 01:10:52,705 Ne! 965 01:10:52,772 --> 01:10:54,615 Zaustavite djevojku! Vrati se ovamo. 966 01:11:18,898 --> 01:11:19,899 Uhvatite ga! 967 01:11:47,927 --> 01:11:48,928 Oh, sranje! 968 01:12:36,809 --> 01:12:39,153 Ne, ne, ne, ne. Ah! Davide, što... 969 01:12:39,511 --> 01:12:41,718 Što se događa, Davide? 970 01:12:41,814 --> 01:12:43,225 Tko su ti ljudi? 971 01:12:43,315 --> 01:12:45,522 Stvarno mi je žao zbog ovoga, gđo. Peterson. 972 01:12:45,584 --> 01:12:47,825 Bojim se da nisam bio potpuno iskren s tobom. 973 01:12:48,420 --> 01:12:49,524 kako to misliš 974 01:12:51,090 --> 01:12:54,094 Trebalo bi također dugo za objašnjavanje. 975 01:12:57,363 --> 01:12:58,535 Htjela sam pomoći. 976 01:12:58,664 --> 01:13:01,144 Smatrao sam da je to moja misija pomoći vam svima dok sam bio ovdje. 977 01:13:03,435 --> 01:13:06,177 Bilo ih je također mnoge komplikacije. 978 01:13:07,006 --> 01:13:08,246 o cemu pricas 979 01:13:08,340 --> 01:13:11,116 Davide, zašto su ti ljudi pokušava te ubiti? 980 01:13:11,510 --> 01:13:12,784 Nema veze. 981 01:13:18,851 --> 01:13:20,125 Jeste li... 982 01:13:21,453 --> 01:13:25,924 Jeste li uopće poznavali mog sina? 983 01:13:28,060 --> 01:13:29,266 jesam 984 01:13:30,129 --> 01:13:31,267 Da. 985 01:13:32,298 --> 01:13:34,073 Bili smo u istom programu. 986 01:13:34,566 --> 01:13:39,379 I razumio bi što moram učiniti ovdje. 987 01:13:43,943 --> 01:13:45,479 On je ovdje u... 988 01:13:55,120 --> 01:13:56,565 žao mi je 989 01:14:02,461 --> 01:14:03,804 Ja ulazim. 990 01:14:04,063 --> 01:14:06,236 Daj mi 15 sekundi poklopca, a zatim držite. 991 01:14:37,963 --> 01:14:39,340 Jebati! 992 01:15:02,388 --> 01:15:03,890 Jebati. 993 01:15:17,703 --> 01:15:18,977 što... 994 01:15:56,909 --> 01:15:57,910 David. 995 01:15:59,445 --> 01:16:01,584 stvarno mi je žao o ovome, gospodine. 996 01:16:50,095 --> 01:16:51,472 Mislim da je mrtav. 997 01:16:51,797 --> 01:16:53,834 Vojna policija. Ja sam trebat će tvoje vozilo. 998 01:16:53,932 --> 01:16:54,967 Što? 999 01:16:55,067 --> 01:16:56,774 Jesu li ključevi u njemu? Da, ali... 1000 01:17:17,523 --> 01:17:20,436 Oprostite, jeste li Anna Peterson? 1001 01:17:21,260 --> 01:17:22,295 Da. 1002 01:17:22,794 --> 01:17:24,102 Moje ime je major Carver. 1003 01:17:24,163 --> 01:17:26,203 Vojna policija. trebam te pođi sa mnom, molim te. 1004 01:17:26,932 --> 01:17:28,206 U redu. Što se događa? 1005 01:17:28,300 --> 01:17:29,836 Radi se o Davidu, gospođice Peterson. 1006 01:17:29,935 --> 01:17:31,079 On nije ono što mislite da jest. 1007 01:17:31,103 --> 01:17:32,605 I moramo ići sada. 1008 01:17:34,439 --> 01:17:35,440 U redu. 1009 01:17:37,209 --> 01:17:38,620 Je li sve u redu? 1010 01:17:39,011 --> 01:17:40,684 mislim da jesam. nazvat ću ti kasnije, u redu? 1011 01:17:40,779 --> 01:17:41,779 gospođice Peterson. 1012 01:18:33,565 --> 01:18:35,772 Hej-Hej. 1013 01:18:36,168 --> 01:18:37,374 Radi li Anna? 1014 01:18:37,903 --> 01:18:39,712 Hm, upravo je otišla. 1015 01:18:40,172 --> 01:18:41,242 Oh, da? 1016 01:18:41,673 --> 01:18:42,913 Kamo je išla? 1017 01:18:43,842 --> 01:18:45,219 Nisam siguran točno. 1018 01:18:45,410 --> 01:18:46,912 Pokupiti Lukea? 1019 01:18:49,081 --> 01:18:50,526 Mislim da ona ide... 1020 01:18:50,582 --> 01:18:51,583 Nema veze. 1021 01:19:28,387 --> 01:19:29,593 Što? 1022 01:19:31,056 --> 01:19:32,967 U redu. Kopirati. Na putu smo. 1023 01:19:34,593 --> 01:19:35,731 Što? 1024 01:19:35,894 --> 01:19:38,306 Idemo na odmor središte po tvog brata. 1025 01:19:38,397 --> 01:19:39,741 Policija nije mogla poslati auto tamo. 1026 01:19:39,765 --> 01:19:40,937 Imaju pune ruke posla. 1027 01:19:41,933 --> 01:19:44,243 U redu. Morate reći ja što se događa. 1028 01:19:44,603 --> 01:19:46,014 tko si ti 1029 01:19:46,571 --> 01:19:47,845 Što? Došao si ovamo zbog Davida? 1030 01:19:47,973 --> 01:19:49,145 Da. 1031 01:19:51,977 --> 01:19:53,285 Vojnik kojeg poznajete kao Davida 1032 01:19:53,345 --> 01:19:55,347 bio jedan od predmeta medicinskog eksperimenta. 1033 01:19:56,915 --> 01:19:59,327 Dok smo ga proučavali, on ubio nekoliko ljudi i pobjegao. 1034 01:19:59,351 --> 01:20:01,297 Zatim ih je spalio tijela da nas zbune. 1035 01:20:01,353 --> 01:20:03,033 Mislili smo da je umro u početku u vatri. 1036 01:20:03,088 --> 01:20:04,565 Dok smo shvatili što je učinio, 1037 01:20:04,589 --> 01:20:05,590 trag je bio hladan. 1038 01:20:05,757 --> 01:20:06,901 Možda nisi trebao testirati 1039 01:20:06,925 --> 01:20:08,336 tvoji postupci na psihopatu. 1040 01:20:08,760 --> 01:20:10,762 Po svemu sudeći, on bio idealan vojnik. 1041 01:20:13,598 --> 01:20:14,599 ne znam 1042 01:20:15,701 --> 01:20:17,339 Moram nazvati brata. 1043 01:20:22,507 --> 01:20:24,851 Gospodin Peterson, jest to mobitel? 1044 01:20:25,777 --> 01:20:27,450 Nisam li rekao "Isključi telefone"?" 1045 01:20:29,214 --> 01:20:30,284 Predajte ga. 1046 01:20:31,183 --> 01:20:32,856 Možeš ga dobiti natrag nakon pritvora. 1047 01:20:36,221 --> 01:20:38,633 Luke, trebam te da nazoveš ja kad dobiješ ovo. 1048 01:20:38,690 --> 01:20:40,170 OK? važno je. 1049 01:20:50,302 --> 01:20:52,043 Kamo idu ta policijska kola? 1050 01:20:52,637 --> 01:20:55,049 Netko je napao vaš restoran odmah nakon što smo ga napustili. 1051 01:20:55,807 --> 01:20:57,582 Pozvano je kao eksplozija. 1052 01:21:00,011 --> 01:21:01,752 Ima li tko živ? 1053 01:21:02,047 --> 01:21:03,219 ne znam 1054 01:21:03,582 --> 01:21:06,586 Moguće je da bi otišao neki ranjeni da ih zaokupi. 1055 01:21:08,186 --> 01:21:09,893 čekaj Gdje su moji roditelji? 1056 01:21:10,589 --> 01:21:12,694 Nisi ništa rekao o mojim roditeljima. 1057 01:21:16,661 --> 01:21:18,106 Obojica su mrtvi. 1058 01:21:19,164 --> 01:21:21,041 Prije ih je ubio mogli bismo ga zaustaviti. 1059 01:21:22,234 --> 01:21:23,679 žao mi je 1060 01:21:25,404 --> 01:21:26,940 br. 1061 01:21:28,073 --> 01:21:30,917 David ima neurološke kondicioniranje, gospođice Peterson, 1062 01:21:31,042 --> 01:21:33,613 dizajniran da zaštiti oboje njega i eksperiment. 1063 01:21:35,280 --> 01:21:37,851 Ako se osjeća svojim identitet može biti ugrožen, 1064 01:21:40,252 --> 01:21:42,698 on je programiran da čisti sve labave stvari. 1065 01:21:43,388 --> 01:21:46,597 Sumnjam da bi se mogao zaustaviti sada čak i kad bi htio. 1066 01:21:48,026 --> 01:21:50,973 Zato te moramo uhvatiti i tvoj brat negdje na sigurnom. 1067 01:22:14,286 --> 01:22:16,061 Gospođice Peterson, moramo ići. 1068 01:22:19,724 --> 01:22:20,725 gospođice Peterson? 1069 01:22:24,729 --> 01:22:26,606 Da, idemo po mog brata. 1070 01:22:51,623 --> 01:22:52,931 Što je ovo dovraga? 1071 01:22:54,259 --> 01:22:56,796 Za jesenski ples, da ovaj labirint za Noć vještica. 1072 01:22:57,762 --> 01:22:59,332 Ostani uz mene. 1073 01:23:22,454 --> 01:23:25,025 dovraga! Što dovraga? 1074 01:23:25,123 --> 01:23:26,659 Tko je ovdje? 1075 01:23:28,126 --> 01:23:29,696 Vojna policija! 1076 01:23:29,794 --> 01:23:30,874 Ovdje sam zbog Lukea Petersona. 1077 01:23:30,962 --> 01:23:32,464 Kako da prođem kroz ovaj labirint? 1078 01:23:33,532 --> 01:23:36,979 Lijevo, desno, desno, lijevo, lijevo, 1079 01:23:37,135 --> 01:23:39,513 desno, lijevo, pa ravno. 1080 01:23:39,671 --> 01:23:40,672 kužiš 1081 01:23:40,872 --> 01:23:41,873 Da. 1082 01:24:06,031 --> 01:24:07,032 Luke! Uh, oprostite. 1083 01:24:07,098 --> 01:24:09,009 Ali ti prekidaš pritvor odmah. 1084 01:24:10,335 --> 01:24:11,905 Tko ste vi točno? 1085 01:24:14,906 --> 01:24:15,941 Što se događa? 1086 01:24:16,041 --> 01:24:17,679 Moramo ići. Tvoja sestra... 1087 01:24:18,610 --> 01:24:19,611 Oh, sranje. 1088 01:24:30,355 --> 01:24:31,475 Tko je još ovdje? 1089 01:24:31,523 --> 01:24:32,593 nitko Samo smo nas dvoje. 1090 01:24:32,691 --> 01:24:33,901 Gdje su svjetla kontrolirano od? 1091 01:24:33,925 --> 01:24:35,233 Straga je DJ kabina. 1092 01:24:36,528 --> 01:24:38,906 Moramo otići odavde. Sada. Gdje je stražnji izlaz? 1093 01:24:39,030 --> 01:24:40,805 Ovuda je. Uh, slijedi me. 1094 01:24:42,901 --> 01:24:44,209 hajde uh... 1095 01:24:57,449 --> 01:24:58,757 Samo ovuda. 1096 01:24:59,150 --> 01:25:00,561 Usporiti. 1097 01:25:15,934 --> 01:25:18,414 Trčanje! Idi na drugu stranu! Ići! 1098 01:25:58,376 --> 01:25:59,616 Pozdrav, gospodine. 1099 01:26:41,152 --> 01:26:43,098 Nisi me trebao slijediti. 1100 01:26:44,155 --> 01:26:46,157 Ne znam što si očekivao. 1101 01:26:52,564 --> 01:26:53,668 Sranje. 1102 01:26:53,732 --> 01:26:56,576 Anna, ne znam što se događa ali David nas ne bi povrijedio. 1103 01:26:56,901 --> 01:26:59,211 Luke, trebaš mi vjerovati. 1104 01:27:02,841 --> 01:27:04,752 Samo hajde. Što? 1105 01:27:15,920 --> 01:27:16,921 Sranje. 1106 01:27:18,356 --> 01:27:19,357 hajde 1107 01:27:33,738 --> 01:27:34,949 Trebaš se sakriti ovdje. U redu? 1108 01:27:34,973 --> 01:27:36,281 Što? Nema šanse. 1109 01:27:36,407 --> 01:27:38,751 Anna, gledaj, David je vjerojatno bio odmah nakon onog momka iz vojske. 1110 01:27:38,810 --> 01:27:39,914 Samo da... 1111 01:27:40,078 --> 01:27:41,250 Idemo razgovarati s njim. 1112 01:27:41,713 --> 01:27:42,714 Luke. 1113 01:27:44,816 --> 01:27:46,659 Ubio je mamu i tatu. 1114 01:27:48,653 --> 01:27:51,065 Ne, nije. ti si samo to govoreći. 1115 01:27:54,793 --> 01:27:56,101 Što? 1116 01:27:59,063 --> 01:28:00,736 Mama i tata su... 1117 01:28:01,599 --> 01:28:03,169 Molim te, Luke. 1118 01:28:03,401 --> 01:28:05,347 U redu, moraš se sakriti tamo. 1119 01:28:06,104 --> 01:28:07,674 Odvest ću ga. 1120 01:28:07,839 --> 01:28:10,979 Ne možete izaći osim ako čuješ li mene ili policiju. 1121 01:28:16,748 --> 01:28:18,318 Vratit ću se po tebe. 1122 01:28:31,129 --> 01:28:33,268 stvarno mi je žao o ovome, dečki. 1123 01:28:34,465 --> 01:28:37,344 Pokušao sam smisliti drugi način da to učinite. 1124 01:28:42,807 --> 01:28:44,718 Bilo koje drugo rješenje. 1125 01:28:55,486 --> 01:28:56,487 Luke! 1126 01:28:59,791 --> 01:29:01,566 Izađi, prijatelju. 1127 01:29:07,532 --> 01:29:09,307 Neću te povrijediti. 1128 01:30:44,662 --> 01:30:46,266 Ubio si moje roditelje. 1129 01:30:47,899 --> 01:30:49,071 jesam 1130 01:30:50,568 --> 01:30:51,569 Da. 1131 01:31:49,227 --> 01:31:52,697 prestani Bit će gotovo za sekundu. 1132 01:32:11,749 --> 01:32:12,921 Hej, Luke. 1133 01:32:42,914 --> 01:32:44,359 Učinio si pravu stvar. 1134 01:32:48,619 --> 01:32:50,189 Ne krivim te. 1135 01:32:56,194 --> 01:32:57,969 Nemoj se osjećati loše. 1136 01:33:14,378 --> 01:33:15,618 Hvala. 1137 01:33:16,047 --> 01:33:17,253 jesi dobro 1138 01:33:17,315 --> 01:33:18,487 Da. jeste li 1139 01:33:19,317 --> 01:33:20,625 Da. 1140 01:33:50,481 --> 01:33:51,960 Slijedite svjetlo. 1141 01:33:55,019 --> 01:33:56,657 Jeste li oboje dobro? 1142 01:33:59,590 --> 01:34:01,092 dobro smo 1143 01:34:01,526 --> 01:34:03,199 Sjajno. Odmah se vraćam. 1144 01:34:15,173 --> 01:34:16,174 Kopiraj to. 1145 01:34:17,441 --> 01:34:18,852 U čemu je stvar? 1146 01:34:18,943 --> 01:34:20,320 Pretpostavljam da su unutra dva tijela, 1147 01:34:20,378 --> 01:34:21,857 obje lijepe jako spaljena. 1148 01:34:21,946 --> 01:34:23,948 Jedan od momaka je rekao zubi im nedostaju, 1149 01:34:24,015 --> 01:34:26,120 nokautiran sam, pa neću znati što je dogovor. 1150 01:34:26,284 --> 01:34:27,861 Čim dobijemo sve jasno, možete ući. 1151 01:34:27,885 --> 01:34:28,886 u redu 1152 01:34:59,517 --> 01:35:00,894 Koji kurac!